Nadszedł chyba odpowiedni moment, by opisać obecny stan spolszczenia. Tydzień temu zakończyliśmy tłumaczenie dialogów i wykonaliśmy pierwszą, zautomatyzowaną korektę za pomocą profesjonalnego narzędzia do korekty językowej. Rozpoczynamy drugą, normalną korektę, na razie "na sucho". Po niej wrzucimy dialogi do gry i rozpoczną się testy.



Do tłumaczenia pozostało:
- teksty z walk - przetłumaczone jest około 70%;
- menu i samouczki - przetłumaczone około 60%;
- nazwy broni/tarcz - tu prawie wszystko jeszcze zostało do przetłumaczenia;
- przeciwnicy - jak wyżej;
- teksty na grafikach - na razie zostało przetłumaczonych tylko kilka grafik.

To wszystko składa się w prawie 400 tysięcy słów i ponad 2,3 miliona znaków (bez spacji).

Dodaj komentarz

Czytaj więcej...

Po trzech latach pracy wreszcie możemy udostępnić wszystkim użytkownikom pełną wersję gry Chronidia Final Fantasy. Projekt ten pochłonął wiele naszych wysiłków i jesteśmy dumni, mogąc zaprezentować efekt końcowy. Utrzymana w klimacie SNESowego RPG gra oferuje wiele godzin rozrywki w świecie znanym z różnych części serii Final Fantasy, wzbogaconej o elementy przygodówkowe i minigierki, w tym także znaną z Final Fantasy VIII karcianą grę Triple Triad. Mamy nadzieję, że poniższy zwiastun zachęci wszystkich do jej pobrania i spróbowania swoich sił w zmierzeniu się z tą przygodą.



Dodaj komentarz

Czytaj więcej...

Stało się. Final Fantasy Type-0 w końcu pojawi się w wersji anglojęzycznej. Jednak Square Enix nie ma z tym faktem absolutnie nic wspólnego. Fani prosili, grozili, podpisywali petycje i dołączali do grup społecznościowych czekających na lokalizacje gry. I co? Nic, Square kompletnie zignorowało prośby i ostatecznie nie wydało ostatniego FFa z PSP poza granicami Kraju Kwitnącej Wiśni, mimo, że angielscy aktorzy już dawno nagrali swoje kwestie, a proces tłumaczenia był w ostatecznej fazie produkcji.



Dodaj komentarz

Czytaj więcej...

Świat się zmienia. Stary porządek odchodzi w niepamięć. Chaos, potężna niszczycielska siła, pochłania świat po kawałku, zaburzając naturalny ład. Ludzkość zatrzymała się w rozwoju, nikt się nie rodzi i nie starzeje. Świat pogrąża się w zepsuciu i nie można już nic zrobić, aby ten proces powstrzymać. Dlatego bóg, wszechpotężny Bhunivelze, postanawia stworzyć świat od nowa i zaludnić go duszami żyjących obecnie ludzi. Potrzebny mu jednakże ktoś, kto ocali te dusze przed zagładą i przetransportuje je na ten nowy, cudowny świat. To zadanie powierza Lightning, którą wyposaża w wielką siłę, aby mogła stać się zbawcą, mesjaszem trudniącym się ratowaniem ludzkich dusz. Light ma tylko siedem dni do końca świata, podczas których musi maksymalnie wykorzystać swój czas, aby uratować jak najwięcej ludzi. Jeśli będzie dobrze się wywiązywać ze swojego zadania, być może uda się jej nieco odwlec ten koniec, lecz nie na długo.


Lightning debiutuje jako aktorka na scenie. Ciekawe, czy królowa Brahne byłaby pod wrażeniem?

Dodaj komentarz

Czytaj więcej...