Final Fantasy VII Rebirth — premiera 31 października
- Szczegóły
Informujemy, że już za niecały miesiąc, 31 października, udostępnimy pierwszą wersję spolszczenia do Final Fantasy VII Rebirth. Obecnie spolszczenie jest jeszcze w fazie testów i poprawek – do czasu premiery powinniśmy przejść grę i wyłapać większość błędów.
Na tym jednak praca nad projektem się nie skończy, ponieważ wciąż będziemy pracować nad teksturami. Nie chcielibyśmy jednak, by wszyscy czekali na spolszczenie z powodu samych tekstur, które w oficjalnych wersjach językowych – niemieckiej, francuskiej itd. – są po angielsku. Tak czy inaczej, w tej chwili priorytetem są najbardziej widoczne tekstury podczas przejścia gry, aby na premierę oddać ich jak najwięcej.
Final Fantasy VII Rebirth po polsku — 100% tłumaczenia gotowe!
- Szczegóły
W końcu możemy to napisać: licznik dobił do 100%! Po wielu miesiącach pracy zakończyliśmy tłumaczenie wszystkich tekstów w Final Fantasy VII Rebirth i tym samym największy etap całego projektu mamy już za sobą. Nie oznacza to jednak, że spolszczenie jest już gotowe do wydania. Rozpoczęliśmy testy, podczas których sprawdzamy tłumaczenie bezpośrednio w grze i upewniamy się, że wszystko działa i wygląda tak, jak powinno. Zostały nam także do przetłumaczenia grafiki zawierające tekst oraz poprawa ogonków w kilku krojach pisma.
Na razie nie jesteśmy jeszcze w stanie podać dokładnej daty premiery spolszczenia. Wiemy, że wiele osób na nie czeka, dlatego prosimy Was jeszcze o trochę cierpliwości. Chcemy poświęcić testom tyle czasu, ile będzie potrzeba, żeby oddać w Wasze ręce możliwie najlepiej dopracowaną wersję.
Dziękujemy wszystkim, którzy śledzili postępy prac, dopingowali nas i cierpliwie czekali przez ostatnie miesiące. Przed nami ostatnia prosta.
Final Fantasy VII Rebirth po polsku — 75% gotowe
- Szczegóły
W ostatnich miesiącach intensywnie pracowaliśmy nad projektem tłumaczeniowym Final Fantasy VII Rebirth, co nie było łatwe, biorąc pod uwagę niewielką ilość wolnego czasu. Mimo to udało nam się osiągnąć założony cel i domknęliśmy maj z wynikiem trzech czwartych całości, a to oznacza, że do wydania spolszczenia jest już bliżej niż dalej. W związku z tym szacujemy, że tłumaczenie powinno wyjść jeszcze w tym roku. A na razie tradycyjnie prezentujemy garść nowych zrzutów ekranu, żeby umilić wam oczekiwanie.
Kolejna aktualizacja spolszczenia do Final Fantasy VII Remake Intergrade — luty 2026
- Szczegóły
Dziś Square Enix zaktualizował grę Final Fantasy VII Remake Intergrade i dołożył kolejne dwa teksty, które trzeba było dotłumaczyć.
Aby zainstalować nową wersję, należy pobrać nowy instalator i ponownie go uruchomić. Jeśli już instalowaliście u siebie spolszczenie sprzed wersji z lutego 2024 i pobierzecie najnowszą aktualizację wewnątrz instalatora, musicie przed instalacją wejść do podfolderu w grze: End\Content\GameContents\Movie\140-SBIL0\MV_SBIL0_7810 i usunąć pliki .BAK oraz moviesPL.txt. Po instalacji możecie usunąć poprzednią wersję pliku PAK z podfolderu w grze: End\Content\Paks\~mods.
Final Fantasy VII Rebirth po polsku — połowa gotowa
- Szczegóły
W końcu możemy to napisać: połowa roboty za nami. Final Fantasy Rebirth jest przetłumaczone już w 50%. Jednocześnie przechodzimy po raz pierwszy grę, testując i poprawiając na bieżąco niektóre elementy.
Staramy się, jak tylko możemy, przyspieszyć prace nad tłumaczeniem, jednak wciąż nie jesteśmy w stanie określić nawet przybliżonej daty premiery. W zamian za to publikujemy kilkanaście świeżutkich zrzutów ekranu prezentujących owoce naszej pracy.
