Final Fantasy XV PL

Nasze projekty

 
Nie ustajemy w pracach nad spolszczeniem Final Fantasy XV i właśnie przekroczyliśmy połowę. Ponad 190 tysięcy słów zostało już przetłumaczonych. Spolszczona jest już praktycznie cała fabuła gry i teraz zajmujemy się głównie systemem oraz różnymi tekstami związanymi z otoczeniem. Wciąż czeka nas jeszcze dużo pracy, ale jak dotąd udało nam się osiągnąć założone cele, a wręcz je przekroczyć, ponieważ chcemy, abyście jak najszybciej mogli się cieszyć spolszczoną wersją przygód Noctisa i przyjaciół.

Jak zawsze prezentujemy kilkanaście zrzutów ekranu dokumentujących nasze starania. Już jest bliżej niż dalej!





























Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11628 2018/11/23 21:38
Nie widzę tego, ponieważ:
- Trzeba mieć przerobioną konsolę. Nie będziemy kupować kolejnej, przerobionej, nawet nie wiadomo, czy takie są (nie interesuję się tym).
- Trzeba rozgrzebać format archiwów itp. w innej wersji gry. One są inne choćby i z tego powodu, że procesor PS4 inaczej odczytuje dane.
- Nie wiadomo, ile DLC by trzeba było znowu kupić (Gladio, Prompto, Ignis, Comrades, Royal Edition, Ardyn, oraz w zasadzie każdy patch z osobna, bo na PS4 nie ma obowiązku patchowania gry, tak jak to ma miejsce w przypadku Steam) i ile wersji gry z samej konsoli PS4 wspierać - jeśli jest tak jak na PC, gdzie wszystkie teksty są ładowane do jednego pliku, to przy każdej wersji by trzeba było sprawdzić i porównać po około 55-60 tysięcy segmentów, bo część z nich byłaby w innych miejscach. A takich możliwości już w tej chwili jest mnóstwo: do tej chwili wyszło 25 patchy do wersji PS4, co daje 25 wersji angielskiego tekstu i to trzeba przemnożyć przez dodatkowe epizody. Nawet jeśli w epizody znajdują się w tych patchach już (co samej firmie SE ułatwiłoby znacznie pracę), to i tak pozostaje 25 wersji do zlokalizowania. No i w jakiś sposób musielibyśmy jeszcze mieć 25 wersji tej gry na PS4, nierealne :)
sebekk91 Avatar
sebekk91 odpowiedział w temacie: #11627 2018/11/23 20:19
W sumie raz już o to pytałem, ale ponowie pytanie. Nie wiem na ile jest to osiągalne, ale może będzie możliwe przeniesienie projektu na ps4?
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11610 2018/09/20 18:18
Spolszczenie będzie nadpisywać wersję angielską, ale zawsze możesz robić kopię zapasową plików.
Quintus Avatar
Quintus odpowiedział w temacie: #11609 2018/09/20 12:03
Czy spolszczenie będzie w jakiś sposób opcjonalne, czy nadpisze wersję angielską? Pytam, ponieważ sam swobodnie gram po angielsku, za to gra spodobała się Młodemu, który angielskiego nie zna. Dlatego zastanawiam się, czy w ogóle jest możliwe jakieś przełączanie wersji językowych
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11599 2018/09/14 21:06
Będzie darmowe, do pobrania tutaj na stronie.
soczek721 Avatar
soczek721 odpowiedział w temacie: #11598 2018/09/14 20:59
Hey Panowie i Panie świetna robota Już nie mogę się doczekać :) czy spolszczenie będzie płatne czy za FREE ?? Pozdrawiam
Ziemas Avatar
Ziemas odpowiedział w temacie: #11591 2018/09/06 21:16
Wielkie dzięki za podjęcie trudu tłumaczenia FFXV. Trzymam kciuki i czekam :)
Nefglarien Avatar
Nefglarien odpowiedział w temacie: #11590 2018/09/02 16:13
Super! <3 Strasznie się cieszę, że tłumaczycie tę grę, ja mimo indywidualnych kursów czy wyjazdów za granicę wciąż jestem noga z języków obcych i porzuciłam nadzieję, że zagram w FFXV... A tutaj jest nadzieja! I jeszcze tak szybko Wam to idzie! Czy można Was jakoś wspomóc czy wystarczy trzymać kciuki? Bo nagroda za tą całą pracę Wam się należy jak nic!
kev121pl Avatar
kev121pl odpowiedział w temacie: #11589 2018/08/29 21:20
Brawo jesteście wspaniali! Powodzenia w dalszym tłumaczeniu FF15 i innych gier! :D
Em Avatar
Em odpowiedział w temacie: #11586 2018/08/24 23:07
Ja bym powiedziała, że wstydem jest raczej rejestrowanie się na stronie projektu tylko po to, by skrytykować decyzję osób, które są za niego odpowiedzialne. W artykule na temat tłumaczenia FFXV napisaliśmy, skąd nasza decyzja, by przesunąć go na wcześniej. Temat uważam za wyczerpany.
Ks3nocyd Avatar
Ks3nocyd odpowiedział w temacie: #11585 2018/08/24 22:34
Gdybym publicznie ogłosił, że się za to zabieram a po połowie roku projekt ogłoszony później byłby bardziej zaawansowany no to... lekki wstyd.
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11584 2018/08/24 18:00
Zrób sam spolszczenie do FF XIII-2 wcześniej, fani będą Ci wdzięczni.
Ks3nocyd Avatar
Ks3nocyd odpowiedział w temacie: #11582 2018/08/24 17:53
Spolszczenie FF XIII-2 rozpoczęte w lutym - 22%
Spolszczenie FF XV rozpoczęte w kwietniu- prawie 63%
Szkoda, że są równi i równiejsi. Liczyłem na jakąś kolejność.

Kto jest online

Odwiedza nas 123 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • audion za 3 dni awansuje na nowy poziom! (48)
  • bezimienny82 za 7 dni awansuje na nowy poziom! (36)
  • LPDawid za 8 dni awansuje na nowy poziom! (27)
  • Yuna za 8 dni awansuje na nowy poziom! (26)
  • yxam za 8 dni awansuje na nowy poziom! (32)
  • kostek059 za 10 dni awansuje na nowy poziom! (27)
  • Siriondel za 10 dni awansuje na nowy poziom! (30)