Strona główna

FFXIII PL


wersja 1.0.1, Steam
Tłumaczenie, korekta, testy: 100%
Forum, Galeria, Zwiastun

FFXIII-2 PL


Tłumaczenie: 22,69%
korekta: 3%

FFXV PL


Tłumaczenie: 17,58%
korekta: 0%
 
Nawet mądrzy królowie czasem się mylą. Wczorajszy artykuł był dość przewrotnym primaaprilisowym dowcipem. Niektórzy prawidłowo domyślili się, że ta informacja znaczy ni mniej, ni więcej niż to, że rozpoczęliśmy kolejny projekt — tłumaczenie Final Fantasy XV na język polski. Początkowo nie mieliśmy takich zamiarów, jednak po otrzymaniu wielu pytań i próśb od graczy postanowiliśmy sprawdzić, jak wygląda tłumaczenie tej gry od strony technicznej. Okazało się, że stworzenie narzędzi do tłumaczenia tej gry leżało w naszych możliwościach, i po dłuższym zastanowieniu doszliśmy do wniosku, że możemy się tym zająć.

Z racji tego, że jest to nowsza gra, docierająca do większego kręgu odbiorców, tłumaczenie Final Fantasy XV będzie miało priorytet przed Final Fantasy XIII-2 — z naszych informacji wynika po prostu, że czeka na nie znacznie więcej osób. Jednakże nie oznacza to, że tłumaczenie pojawi się prędko, ponieważ cały skrypt gry ze wszystkimi dodatkami zawiera prawie 400 000 słów. To więcej niż każdy z naszych dotychczasowych projektów, zatem to tłumaczenie może nam zająć naprawdę sporo czasu, najprawdopodobniej ponad rok. Będziemy chcieli przetłumaczyć całą podstawową wersję gry (Windows Edition) wraz z trzema epizodami członków drużyny (bez festiwali i eventów czasowych, za to prawdopodobnie z dodatkiem Comrades).

Poniżej prezentujemy kilkanaście pierwszych zrzutów ekranu.



























Em Avatar
Em odpowiedział w temacie: #11519 2018/04/09 06:13
Cóż, w takim razie obawiam się, że jesteś w mniejszości.
Vereden Avatar
Vereden odpowiedział w temacie: #11518 2018/04/08 20:23
Osobiście wolałbym żebyście najpierw skończyli FFXIII-2
SmoQ1988 Avatar
SmoQ1988 odpowiedział w temacie: #11517 2018/04/07 19:13
Powodzenia i wytrwałości w tłumaczeniu! :) :P
sarenka Avatar
sarenka odpowiedział w temacie: #11515 2018/04/05 21:09
Powodzenia z projektem, jesli wyrobicie sie w tym roku, to pobijecie swoj wlasny rekord - tlumaczenie wydane w tym samym roku, co gra (na pc) :P

Kto jest online

Odwiedza nas 64 gości oraz 1 użytkownik.

  • Noel Kreiss

Nowy poziom!

  • destroytheardor awansuje dziś na nowy poziom! (30)
  • shizonek awansuje dziś na nowy poziom! (40)
  • SoLDieT za 2 dni awansuje na nowy poziom! (20)
  • doki10 za 5 dni awansuje na nowy poziom! (34)
  • Hiro Jui za 7 dni awansuje na nowy poziom! (29)