Postęp prac nad Final Fantasy XIII

Jak niektórzy zauważyli, stan tłumaczenia gry w tej chwili to 15% z małym hakiem.

W tym procencie zawierają się:

• dialogi – przetłumaczone do końca zdarzeń w Nautilusie
• menu i inne – przetłumaczone są niektóre przedmioty, wszystkie szyki (paradigmy), część ataków i przeciwników
• fonty – zrobione w całości
• grafiki – wszystkie potrzebne do menu są przetłumaczone, brakuje jedynie grafik wprowadzających do konkretnych lokacji oraz parę pomniejszych

Korekta jest wykonana do końca zdarzeń w Palumpolum, co daje ponad 11% całości tekstów w grze.

Co do samego tłumaczenia:

• oczywiście nie tłumaczymy imion;
• nie tłumaczymy nazw takich, jak l’Cie, fal’Cie, Cie’th, Cocoon, Pulse itp.;
• tłumaczymy nazwy przedmiotów, przeciwników, komponentów, czarów, zdolności itp.;
• tłumaczenie klas: Commando > Komandos Ravager > Bombardier Sentinel > Wartownik Synergist > Synergista Saboteur > Dywersant Medic > Medyk …czyli w skrócie KOM, BOM, WAR, SYN, DYW, MED.