FF8PL na PC poprawione

Po ponad roku od premiery, spolszczenie Final Fantasy VIII na PC, zostało nareszcie poprawione. W tej chwili, jest ono niemalże takie samo, jak wersja spolszczenia na PlayStation, za wyjątkiem nieprzetłumaczonych filmików i kilku innych, drobnych szczegółów.

Najpoważniejsze zmiany:

Nazwy potworów:

• “Wielki Pająk” zamieniono na “Modlicha”
• “T-Reks” zamieniono na “T-Rex”
• “Paladyn” zamieniono na “Iskrzec”
• “Koziorożec” zamieniono na “Jednorożec”

Nazwy przedmiotów:

• “Pióro Feniksa” zamieniono na “Puch Feniksa”
• “Ogon Feniksa” zamieniono na “Pióro Feniksa”
• “Róg Koziorożca” zamieniono na “Róg Jednorożca”
• “Dusza Samanty” zamieniono na “Duch Thamasy” (kto grał w FF6, ten wie, o co chodzi)

Nazwy lokacji:

• “Obłąkana Pandora” zamieniono na “Lunarna Pandora”

Nazwy zdolności:

• “Inicjacja” zamieniono na “Inicjatywa”

Nazwy GFów:

• “Ifrit” zamieniono na “Ifryt”
• “Cerberus” zamieniono na “Cerber”
• “Carbuncle” zamieniono na “Karbunkuł”

Dialogi: Poprawiono wiele niespójności oraz mniej znaczących błędów w dialogach, a ponadto, dzięki Norkowi z Grajpopolsku.pl zmienione zostały tłumaczenia przemowy Edei na paradzie w mieście Deling oraz wszystko, co mówi Artemizja podczas ostatniej walki.

Oczywiście naniesionych zostało wiele innych poprawek (przede wszystkim ze względów stylistycznych), powyżej są wypisane jedynie te najważniejsze. Jeżeli ktoś z Was znajdzie jeszcze jakieś błędy, powiadomcie nas o tym. Aktualną paczkę ze spolszczeniem możecie pobrać z Biblioteki. Miłego grania :)

PS. W paru przypadkach nadworny tłumacz PuPu źle mówi i zostanie poprawiony w najbliższym czasie ;)