Aktualny stan prac nad spolszczeniem do Final Fantasy X

Nadszedł chyba odpowiedni moment, by opisać obecny stan spolszczenia. Tydzień temu zakończyliśmy tłumaczenie dialogów i wykonaliśmy pierwszą, zautomatyzowaną korektę za pomocą profesjonalnego narzędzia do korekty językowej. Rozpoczynamy drugą, normalną korektę, na razie “na sucho”. Po niej wrzucimy dialogi do gry i rozpoczną się testy.

Do tłumaczenia pozostało:

• teksty z walk - przetłumaczone jest około 70%;
• menu i samouczki - przetłumaczone około 60%;
• nazwy broni/tarcz - tu prawie wszystko jeszcze zostało do przetłumaczenia;
• przeciwnicy - jak wyżej;
• teksty na grafikach - na razie zostało przetłumaczonych tylko kilka grafik.

To wszystko składa się w prawie 400 tysięcy słów i ponad 2,3 miliona znaków (bez spacji).

Długo wzbranialiśmy się przed tłumaczeniem wierszyków Yuny, które wypowiada ona w walkach. Próbując wymyślić coś odpowiedniego, z łatwością, oczywiście, przychodziły nam do głowy śmieszne pseudowierszyki, zamiast tych, które powinny się znaleźć w grze ;) Przykłady:

Świeci światło jasne, spodenki mam ciasne.

Błyszcząca poświata, gdzie moja wypłata?

Srutu tutu, majtki z drutu, zapierniczę ci z blizzagi.

W rozpaczy postanowiliśmy uciec się do inspiracji polską poezją i zwróciliśmy się o pomoc do Mirona Białoszewskiego.

Kurtyno światłości natreść mi ości i uzo

Oczywiście, te powyższe w grze się nie znajdą, jakoś sobie poradziliśmy ;)