Final Fantasy XV PL

Nasze projekty

 
Wyznaczona godzina nadeszła — skoro Król Regis tak mówi, to na pewno ma rację. Prace nad spolszczeniem gry Final Fantasy XV zostały ukończone! Całość tłumaczenia zajęła 9 miesięcy i zakończyliśmy je 24 grudnia 2018 r., a następnie rozpoczęliśmy testy, które trwały nieco ponad miesiąc.



Wymagania
— Gra Final Fantasy XV w wersji Steam (Windows Edition). Możliwe, że spolszczenie będzie działać na wersji Origin, lecz nie sprawdzaliśmy tego. Na pewno nie będzie działać na wersji z Microsoft Store.
— Około 280 MB wolnego miejsca na dysku twardym, na pliki spolszczenia (po instalacji można cały folder z instalatorem usunąć).

Informacje dodatkowe
— Spolszczona gra obsługuje zapisy gier wykonane w grze przed nałożonym spolszczeniem.
— Jest to pełne kinowe spolszczenie, więc również nazwy przedmiotów czy akcesoriów zostały przetłumaczone.
— W sekcji „Informacje FFXV” w głównym menu dwa wpisy są po angielsku, gdyż gra pobiera je z serwera. Nie mamy na to wpływu. Po kolejnej aktualizacji prawdopodobnie będą one po polsku.
— Staraliśmy się dokładnie przetestować tłumaczenie, włącznie z dodatkami, nie dokończyliśmy jedynie testów dodatku Comrades, ponieważ zajęłyby nam jeszcze przynajmniej tydzień, a nie chcieliśmy wstrzymywać wydania spolszczenia przez jeden dodatek. Jeżeli natraficie na jakiekolwiek błędy, czy to w głównej grze, czy to w DLC, dawajcie nam znać.
— UWAGA! Każda aktualizacja gry pod względem tekstowym będzie się wiązać z potrzebą dostosowania spolszczenia. Na pewno takie coś będzie miało miejsce przynajmniej raz — przy okazji premiery Epizodu Ardyn. Wtedy jak najszybciej postaramy się dostosować spolszczenie do nowej wersji, a następnie rozpoczniemy tłumaczenie tego dodatku. Nie wiemy jednak, kiedy to będzie i ile to zajmie — Square Enix wciąż nie podało dokładnej daty premiery Epizodu Ardyn i nie wiemy, jak dużo tekstu jeszcze będzie do tłumaczenia.

Autorzy
Tłumaczenie, technikalia i testy: grupa CosmoFF w składzie Em i Robin

Bardzo dziękujemy testerom:
— 19kefir11
— Pan Talerz
— Papa_Belzemond
— sarenka

Dziękujemy również wszystkim tym, którzy nas wspierali i dopingowali do pracy. Życzymy miłego grania.

Aktualizacja z dnia 28.03.2019 r.
Dostosowaliśmy spolszczenie FFXV do aktualizacji z 26.03.2019 r.
Epizod Ardyn wciąż pozostaje po angielsku. Oczywiście należy najpierw zainstalować aktualizację ze Steama, a dopiero później zainstalować nowe spolszczenie.
Nie musicie pobierać całego spolszczenia ponownie ze strony. Wystarczy uruchomić pobrany wcześniej instalator, który sam pobierze aktualizację z serwera. Po pobraniu należy nacisnąć przycisk "Instaluj", żeby zainstalować tę aktualizację.

Załączniki:
Adres URL:OpisRozmiar
Dostęp do URL (http://www.balamb.pl/skladnica-download/spolszczenia-cosmoff/FFXVPL_Steam_v1.2.0_balamb.7z)FFXVPL_Steam_v1.2.0_balamb.7zSpolszczenie do gry Final Fantasy XV w wersji Steam.37609 kB


Punished Snake odpowiedział w temacie: #11839 2019/08/10 22:50
Te spolszczenie jest genialne! Dziękuje z całego serca.
Pit odpowiedział w temacie: #11820 2019/06/08 18:54
Zamykam wątek.

Udało mi się jednak zainstalować spolszczenie.
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11819 2019/06/07 21:46
Jaką masz wersję gry? Aktualizowałeś wersję steamową do najnowszej?

Wygląda to tak, jakby gra korzystała z plików w innym miejscu, niż w steamapps\common\FINAL FANTASY XV\datas

Daj znać, ile dokładnie bajtów ma plik \steamapps\common\FINAL FANTASY XV\datas\fontandmessage.earc
Pit odpowiedział w temacie: #11818 2019/06/03 17:26
Cześć.
Zainstalowałem spolszczenie wskazując ścieżkę do pliku ffvx_s.exe
Po chwili dostałem komunikat że pomyślnie zainstalowano, a gdy odpalam grę dalej mam język angielski.
Co może być przyczyną takiego stanu rzeczy.
Czy da się to inaczej zainstalować?
Na przykład podmieniając pliki?
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11804 2019/04/09 18:33
Hej,

generalnie to oznacza tyle, że nie zaktualizowałeś sobie gry na Steamie i brakuje plików, które tam powinny być po ostatniej aktualizacji ;)
Yumey odpowiedział w temacie: #11803 2019/04/09 12:33
Siemka mam FFXV ale mam problemy z zainstalowaniem spolszczenia bo wyskakuje dziwny blad z brakiem pliku macie jakies pomysly co zrobic


Siemka zamykam temat "naprawilem" to znaczy odszukalem niby bledny plik i zastapilem innym z duzym sukcesem :)
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11798 2019/03/26 22:13
Hej,

tak, spolszczenie przestało działać. Nawet jeśli w większości gry działa, to w pewnym momencie się wszystko rozjedzie, o ile nie będzie np. crasha. Potrzebujemy dwóch-trzech dni, by je dostosować do nowej wersji. Najpierw wypuścimy łatkę działającą z nową wersją, ale jeszcze bez tłumaczeń nowych rzeczy, a później, po przetłumaczeniu, będzie kolejna łatka z tłumaczeniem do Epizodu Ardyn itp.
Zodiac odpowiedział w temacie: #11797 2019/03/26 16:44
Witam i oczywiście dziękuję za wykonanie spolszczenia, bo dzięki temu mogłem cieszyć się z gry przez ponad 80 godzin, a przede mną jeszcze wszystkie DLC i tryb Comrades :D Tutaj rodzi się moje pytanie. Czy macie zamiar aktualizować spolszczenie pod względem wyjścia aktualizacji zawierającej epizod z Ardynem oraz kilkoma mniejszymi dodatkami w Comrades? Pytam, ponieważ obecne spolszczenie chyba przestało działać ze względu na tę właśnie aktualizacje, choć może wystarczy zainstalować je raz jeszcze, bo tego nie próbowałem.
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11792 2019/02/27 18:39
Tak, w tym miejscu zawsze się przycina, gdy Noctis otwiera gębę. Najwyraźniej tworzy się wtedy tunel polygonowo-czasoprzestrzenny w 64K, który powoduje zawieszenie każdego komputera ;)
LamPL odpowiedział w temacie: #11790 2019/02/26 04:06
Nie wiem, na czym to polega, ale scenka przerywnikowa na początku gry (ta, gdzie samochód się psuje i bohaterowie go pchają) zawsze się zacina, bez względu na ustawienia graficzne. Żeby było ciekawiej, to wcześniejsze scenki działają jak należy, a sam gameplay, działa płynnie.
piranha Avatar
piranha odpowiedział w temacie: #11789 2019/02/23 21:17
Dzięki :)

Kiedyś było lepiej, była jedna gra np FF VIII, albo FF X i jedno spolszczenie, bez żadnego DLC'owania.

Teraz trzeba czekać na DLC ;/

Przyszłość widzę w jeszcze gorszych barwach (FF VII remake), będzie się składać ze samych DLC. Na szczęście biorąc pod uwagę tempo powstawania nowego FF VII, raczej nie dożyję.
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11772 2019/02/04 21:50
Jak se zrobisz, to będzie Twoje. :P
Noel Kreiss Avatar
Noel Kreiss odpowiedział w temacie: #11771 2019/02/04 11:20
Piętnastka Piętnastką, ale gdzie moje spolszczenie do XIII-2? ;P
Rocky odpowiedział w temacie: #11770 2019/02/03 00:24
W końcu wyszło <3
Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 50 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • polki90 za 4 dni awansuje na nowy poziom! (35)
  • Yume za 6 dni awansuje na nowy poziom! (34)