Final Fantasy XV PL

Nasze projekty

 
To już prawie ostatnie doniesienia z postępu prac — jak widzicie, 3/4 tłumaczenia już za nami. Obecnie mamy już przetłumaczony cały epizod Gladiolus, sporą część epizodu Prompto, a także fragmenty dodatku Comrades. Mimo iż twórcy gry ciągle „utrudniają” nam pracę, publikując kolejne aktualizacje, udaje się nam utrzymać narzucone tempo i wszystko idzie zgodnie z planem.

 
Nie ustajemy w pracach nad spolszczeniem Final Fantasy XV i właśnie przekroczyliśmy połowę. Ponad 190 tysięcy słów zostało już przetłumaczonych. Spolszczona jest już praktycznie cała fabuła gry i teraz zajmujemy się głównie systemem oraz różnymi tekstami związanymi z otoczeniem. Wciąż czeka nas jeszcze dużo pracy, ale jak dotąd udało nam się osiągnąć założone cele, a wręcz je przekroczyć, ponieważ chcemy, abyście jak najszybciej mogli się cieszyć spolszczoną wersją przygód Noctisa i przyjaciół.

 
Nawet mądrzy królowie czasem się mylą. Wczorajszy artykuł był dość przewrotnym primaaprilisowym dowcipem. Niektórzy prawidłowo domyślili się, że ta informacja znaczy ni mniej, ni więcej niż to, że rozpoczęliśmy kolejny projekt — tłumaczenie Final Fantasy XV na język polski. Początkowo nie mieliśmy takich zamiarów, jednak po otrzymaniu wielu pytań i próśb od graczy postanowiliśmy sprawdzić, jak wygląda tłumaczenie tej gry od strony technicznej. Okazało się, że stworzenie narzędzi do tłumaczenia tej gry leżało w naszych możliwościach, i po dłuższym zastanowieniu doszliśmy do wniosku, że możemy się tym zająć.

 
Prace nad spolszczeniem Final Fantasy XV idą szybkim tempem. Jak pewnie zauważyliście, stuknęło nam już 25% tłumaczenia. W praktyce jednak jest tego więcej, ponieważ cały czas napotykamy teksty, których nie będziemy tłumaczyć, takie jak wycięte sceny, teksty z wersji demo, placeholdery czy eventy czasowe. Całościową liczbę słów poznamy zatem dopiero na końcu prac, gdyż cały skrypt znajduje się w jednym pliku i na razie nie wiemy jeszcze, ile tak naprawdę jest tam do tłumaczenia.

Kto jest online

Odwiedza nas 303 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • Cloudic awansuje dziś na nowy poziom! (26)
  • Verdungo za 2 dni awansuje na nowy poziom! (31)
  • Antanta za 4 dni awansuje na nowy poziom! (25)
  • CornFlejks za 4 dni awansuje na nowy poziom! (30)
  • Robin za 8 dni awansuje na nowy poziom! (35)