Postępy projektów, nowe łatki i wydarzenia społeczności Balamb.pl — fanowskie spolszczenia i poradniki do Final Fantasy.https://balamb.pl/plhttps://balamb.pl/aktualnosci/idealny-plan-na-jesienne-wieczory-spolszczenie-final-fantasy-vii-rebirth-jest-juz-dostepne/https://balamb.pl/aktualnosci/idealny-plan-na-jesienne-wieczory-spolszczenie-final-fantasy-vii-rebirth-jest-juz-dostepne/Nadszedł długo wyczekiwany dzień – wreszcie możemy oddać w Wasze ręce spolszczenie do Final Fantasy VII Rebirth! Jest to nasz największy i najambitniejszy dotychczasowy projekt i jesteśmy dumni, że mimo natłoku pracy zawodowej oraz innych zajęć udało nam się go ukończyć przed upływem dwóch lat. Sat, 31 Oct 2026 00:00:00 GMTFFVII Rebirthhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-vii-rebirth-po-polsku-premiera-31-pazdziernika/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-vii-rebirth-po-polsku-premiera-31-pazdziernika/Informujemy, że już za niecały miesiąc, 31 października, udostępnimy pierwszą wersję spolszczenia do Final Fantasy VII Rebirth. Obecnie spolszczenie jest jeszcze w fazie testów i poprawek – do czasu premiery powinniśmy...Sat, 03 Oct 2026 00:00:00 GMTFFVII Rebirthhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-vii-rebirth-po-polsku-100-tlumaczenia-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-vii-rebirth-po-polsku-100-tlumaczenia-gotowe/W końcu możemy to napisać: licznik dobił do 100%! Po wielu miesiącach pracy zakończyliśmy tłumaczenie wszystkich tekstów w Final Fantasy VII Rebirth i tym samym największy etap całego projektu mamy już za sobą. Nie...Sun, 13 Sep 2026 00:00:00 GMTFFVII Rebirthhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-vii-rebirth-po-polsku-75-procent-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-vii-rebirth-po-polsku-75-procent-gotowe/W ostatnich miesiącach intensywnie pracowaliśmy nad projektem tłumaczeniowym Final Fantasy VII Rebirth, co nie było łatwe, biorąc pod uwagę niewielką...Mon, 01 Jun 2026 00:00:00 GMTFFVII Rebirthhttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-18-02-2026/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-18-02-2026/Dziś Square Enix zaktualizował grę Final Fantasy VII Remake Intergrade i dołożył kolejne dwa teksty, które trzeba było dotłumaczyć. Aby zainstalować...Wed, 18 Feb 2026 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-vii-rebirth-po-polsku-polowa-gotowa/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-vii-rebirth-po-polsku-polowa-gotowa/W końcu możemy to napisać: połowa roboty za nami. Final Fantasy Rebirth jest przetłumaczone już w 50%. Jednocześnie przechodzimy po raz pierwszy grę,...Sun, 15 Feb 2026 00:00:00 GMTFFVII Rebirthhttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-24-01-2026/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-24-01-2026/Przedwczoraj, 22 stycznia 2026, firma Square Enix zaktualizowała Final Fantasy VII Remake Intergrade, dokładając zapowiadany tryb "Streamlined Progres...Sat, 24 Jan 2026 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/polskie-tlumaczenie-final-fantasy-vii-rebirth-25/https://balamb.pl/aktualnosci/polskie-tlumaczenie-final-fantasy-vii-rebirth-25/Pierwsze 25% spolszczenia (108 tys. słów) do Final Fantasy VII Rebirth za nami. Z dialogami jesteśmy już w Junon, a jeśli chodzi o teksty w menu, mamy...Mon, 28 Jul 2025 00:00:00 GMTFFVII Rebirthhttps://balamb.pl/aktualnosci/rozpoczynamy-tlumaczenie-final-fantasy-vii-rebirth-na-jezyk-polski-spolszczenie/https://balamb.pl/aktualnosci/rozpoczynamy-tlumaczenie-final-fantasy-vii-rebirth-na-jezyk-polski-spolszczenie/Informacja miała być w lutym, ale jakoś tak wyszło, że mamy ją już w styczniu. Sprawdziliśmy Final Fantasy VII Rebirth na PC i już wiemy, że przetłuma...Sun, 26 Jan 2025 00:00:00 GMTFFVII Rebirthhttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-14-12-2024/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-14-12-2024/Wczoraj, 13 grudnia 2024, Square Enix postanowiło zaktualizować Final Fantasy VII Remake Intergrade i dołożyć kilka "ułatwiaczy” – szybsze przew...Sat, 14 Dec 2024 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/kolejna-aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-26-02-2024/https://balamb.pl/aktualnosci/kolejna-aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-26-02-2024/Nie minęło dziesięć dni, jak znów musieliśmy zaktualizować spolszczenie do Final Fantasy VII Remake. Nowa wersja zawiera kilka poprawek sugerowanych p...Mon, 26 Feb 2024 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-polskiego-tlumaczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-02-2024/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-polskiego-tlumaczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-02-2024/Zaktualizowaliśmy na stronie polskie tłumaczenie do Final Fantasy VII Remake. To kolejne kilkadziesiąt kosmetycznych poprawek, wprowadziliśmy też kilk...Sat, 17 Feb 2024 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion/Jeszcze przed końcem roku wrzucamy małą aktualizację tłumaczenia do Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion. W nowej wersji zostało uwzględnionych kilk...Sun, 31 Dec 2023 00:00:00 GMTCrisis Corehttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade/Wrzuciliśmy dzisiaj kolejną wersję polskiego tłumaczenia do Final Fantasy VII Remake. Nowa wersja zawiera w sumie kilkadziesiąt kosmetycznych poprawek...Sun, 01 Oct 2023 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-po-polsku-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-po-polsku-gotowe/Wreszcie, po pół roku intensywnych prac, możemy oddać w Wasze ręce spolszczenie do Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion. Ci z Was, którzy są z nami...Sat, 10 Jun 2023 00:00:00 GMTCrisis Corehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-zakonczone-100-procent/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-zakonczone-100-procent/Informujemy, że 4 maja 2023 roku ukończyliśmy tłumaczenie gry Crisis Core Reunion na język polski, po czym od razu wzięliśmy się za korektę oraz testy...Sun, 07 May 2023 00:00:00 GMTCrisis Corehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-aktualizacja/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-aktualizacja/Mamy dziś małe święto — dokładnie trzy lata temu miała miejsce premiera Final Fantasy VII Remake. Jeżeli jeszcze nie zapoznaliście się z tym tytułem,...Mon, 10 Apr 2023 00:00:00 GMTCrisis Corehttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-final-fantasy-xiii-2-steam/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-final-fantasy-xiii-2-steam/Dawno już nie było żadnej aktualizacji, prawda? ;) Tym razem mamy wiadomość dla fanów Sery i Noela: chwilę temu na stronę wrzuciliśmy poprawioną wersj...Sun, 12 Feb 2023 00:00:00 GMTFFXIII-2https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-aktualizacja-i-pierwsze-screeny/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-aktualizacja-i-pierwsze-screeny/Początek nowego roku upłynął nam pod znakiem intensywnych prac nad polonizacją do Crisis Core Final Fantasy VII Reunion. W chwili pisania tych słów pr...Tue, 03 Jan 2023 00:00:00 GMTCrisis Corehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-po-polsku/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-crisis-core-final-fantasy-vii-reunion-po-polsku/Ten rok był dla naszego teamu wypełniony satysfakcjonującą pracą. Ukończyliśmy dwa duże projekty: spolszczenie do Final Fantasy XIII-2 oraz do . Nie z...Sat, 24 Dec 2022 00:00:00 GMTCrisis Corehttps://balamb.pl/aktualnosci/kilka-grudniowych-newsow/https://balamb.pl/aktualnosci/kilka-grudniowych-newsow/I jak się Wam gra w polską wersję Final Fantasy VII Remake? ;) Dostaliśmy sporo komentarzy od ludzi, którzy czekali na premierę naszego tłumaczenia. T...Mon, 12 Dec 2022 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-gotowe/Wreszcie nadszedł ten dzień. Dzisiaj oddajemy w Wasze ręce polskie tłumaczenie do Final Fantasy VII Remake. Projekt ten był dość pracochłonny i zajmow...Thu, 24 Nov 2022 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-trailer/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-trailer/Mamy dla Was wieści z naszego siódemkowego frontu — ostatnie przed wydaniem spolszczenia. Jedna osoba z trzech (Papa_Belzemond) już zakończyła swoje...Sun, 30 Oct 2022 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-zakonczone-100-procent/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-zakonczone-100-procent/MAMY TO! Dziś rano, 10 października 2022 roku, ukończyliśmy tłumaczenie gry Final Fantasy VII Remake Intergrade na język polski. Przetłumaczyliśmy 246...Mon, 10 Oct 2022 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-75-procent-zrobione/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-75-procent-zrobione/Wakacje się skończyły, lecz my w tym czasie nie zwalnialiśmy tempa. W lipcu , po czym przycisnęliśmy nieco z . Dzięki temu wczoraj, 4 września, przekr...Mon, 05 Sep 2022 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-xiii-2-steam-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-xiii-2-steam-gotowe/Miało być w lipcu, i jest w lipcu ;) Prace nad spolszczeniem gry Final Fantasy XIII-2 w wersji na Steam zostały ukończone. Wymagania — Gra Final Fant...Mon, 11 Jul 2022 00:00:00 GMTFFXIII-2https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-polowa-zrobiona/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-vii-remake-intergrade-po-polsku-polowa-zrobiona/Czerwiec był bardzo . Final Fantasy VII Remake Intergrade pojawiło się na Steamie, pokazano trailer drugiej części o podtytule Rebirth, a także ogłosz...Fri, 08 Jul 2022 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-25-procent-za-nami/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-vii-remake-intergrade-25-procent-za-nami/Prace nad tłumaczeniem Final Fantasy VII Remake nie ustają. Korzystając z wolnych dni, udało nam się osiągnąć 25% przetłumaczonych tekstów. Mamy już p...Mon, 18 Apr 2022 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xiii-2-tlumaczenie-zakonczone-rozpoczynamy-testy/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xiii-2-tlumaczenie-zakonczone-rozpoczynamy-testy/W czwartek, 20 stycznia, zakończyliśmy w pełni tłumaczenie oraz korektę do gry Final Fantasy XIII-2. Dziś wrzuciliśmy już tekst do gry i rozpoczęliśmy...Fri, 21 Jan 2022 00:00:00 GMTFFXIII-2https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-xiii-wersje-ps3-pc-steam/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-xiii-wersje-ps3-pc-steam/W pierwszej wersji spolszczenia na PS3 był błąd związany ze źle spakowanymi tekstami, przez co wyskakiwały błędy związane z rzekomym brakiem fontów oraz, co gorsze, gra nie wczytywała zapisów od rozdz...Thu, 06 Jan 2022 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-vii-remake-informacje-screeny/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-vii-remake-informacje-screeny/W ostatnich dniach niektórzy odpoczywali... ale my nie. Tłumaczenie FFXIII-2 idzie pełną parą, w ciągu tygodnia zrobiliśmy około 4%. Jeśli chodzi o sp...Sun, 26 Dec 2021 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/barret-pyta-spolszczenie-do-final-fantasy-vii-remake-zapowiedz/https://balamb.pl/aktualnosci/barret-pyta-spolszczenie-do-final-fantasy-vii-remake-zapowiedz/...a odpowiedź brzmi: "Nie ma”. Jeszcze. Ale będzie, ponieważ je zrobimy. Poniżej kilka odpowiedzi na nurtujące niektórych pytania. 1. Tłumacze...Sat, 18 Dec 2021 00:00:00 GMTFFVII Remakehttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-ix-na-steam-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-ix-na-steam-gotowe/Po miesiącach korekty i żmudnego przeklejania udało się zakończyć ten projekt i możecie w końcu zagrać w FFIX na Steamie po polsku. Wymagania Do instalacji spolszczenia do gry Final Fantasy IX na Stea...Thu, 07 Oct 2021 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-xiii-wersja-ps3/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-xiii-wersja-ps3/Jeśli chcieliście kiedyś móc usiąść wygodnie na kanapie i pograć wygodnie w FFXIII po polsku na konsoli... to teraz już macie taką szansę. Po spełnieniu kilku warunków możecie zainstalować spolszczeni...Sat, 24 Jul 2021 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-viii-remastered-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-viii-remastered-gotowe/Mimo gorącego okresu w pracy możemy wreszcie oddać Wam tak długo wyczekiwane spolszczenie do Final Fantasy VIII Remastered na Steama! Tłumaczenie zostało w całości przeniesione, a także nieco poprawio...Sat, 17 Oct 2020 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/nowa-wersja-spolszczenia-do-ffx-steam-1-0-5/https://balamb.pl/aktualnosci/nowa-wersja-spolszczenia-do-ffx-steam-1-0-5/Ponad 3 lata po premierze spolszczenia do gry Final Fantasy X HD na platformę Steam wydaliśmy łatkę z poprawkami. Okazało się, że niemal na samym końcu gry, na statku Al Bhed, teksty są źle zsynchroni...Wed, 20 May 2020 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-final-fantasy-vii-remake/https://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-final-fantasy-vii-remake/Final Fantasy VII to gra pod każdym względem wyjątkowa. Pierwsza odsłona serii na konsolę PlayStation. Jeden z niewielu jRPGów, który przebił się do świadomości masowej, w której japońskie gry funkcjo...Wed, 13 May 2020 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xiii-2-pl-polowa-za-nami/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xiii-2-pl-polowa-za-nami/Ostatnio kilka osób pytało nas, czy nadal pracujemy nad spolszczeniem do FFXIII-2. Odpowiedź brzmi: tak, i pomimo tego, że zajmujemy się w międzyczasi...Sun, 05 Apr 2020 00:00:00 GMTFFXIII-2https://balamb.pl/aktualnosci/przenosimy-spolszczenie-final-fantasy-viii-do-wersji-remastered/https://balamb.pl/aktualnosci/przenosimy-spolszczenie-final-fantasy-viii-do-wersji-remastered/Jak zapewne wielu z Was wie, 3 września miała premierę nowa, zremasterowana nieco, wersja Final Fantasy VIII. Sprawdziliśmy ją i wiemy już, że będziemy w stanie przenieść spolszczenie na tę wersję. Pr...Sun, 22 Sep 2019 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/tajemnica-crisis-core-rozwiklana/https://balamb.pl/aktualnosci/tajemnica-crisis-core-rozwiklana/Kto zagląda na naszego Discorda, ten pewnie już o tym wie: po kilku latach w końcu odnaleźliśmy pointery do Crisis Core, co oznacza, że będziemy mogli nieco poprawić tłumaczenie. Jesteśmy jedynymi, kt...Sat, 29 Jun 2019 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/epizod-ardyn-gotowy-aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-xv/https://balamb.pl/aktualnosci/epizod-ardyn-gotowy-aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-xv/Zakończyliśmy tłumaczenie Epizodu Ardyn i zaktualizowaliśmy spolszczenie. Tym samym kończymy pracę nad spolszczeniem do Final Fantasy XV. Oczywiście, jeśli znajdziecie jakieś błędy, to podsyłajcie scr...Sun, 12 May 2019 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-xv-rozpoczynamy-tlumaczenie-epizodu-ardyn/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-spolszczenia-do-final-fantasy-xv-rozpoczynamy-tlumaczenie-epizodu-ardyn/Dostosowaliśmy spolszczenie FFXV do aktualizacji z 26 marca 2019 r. Rozpoczynamy również tłumaczenie Epizodu Ardyn. Jest tam niemal 14 tysięcy nowych słów, więc na razie nie wiemy, jak szybko nam to p...Sat, 30 Mar 2019 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/wznawiamy-prace-nad-tlumaczeniem-final-fantasy-xiii-2-niespodzianka/https://balamb.pl/aktualnosci/wznawiamy-prace-nad-tlumaczeniem-final-fantasy-xiii-2-niespodzianka/Sądziliście, że zapomnieliśmy już o tłumaczeniu Final Fantasy XIII-2? Oczywiście, że nie! Minął zaledwie tydzień od , a my już wznawiamy prace nad tam...Sat, 09 Feb 2019 00:00:00 GMTFFXIII-2https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-xv-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-xv-gotowe/*Wyznaczona godzina nadeszła* — skoro Król Regis tak mówi, to na pewno ma rację. Prace nad spolszczeniem gry Final Fantasy XV zostały ukończone! Całość tłumaczenia zajęła 9 miesięcy i zakończyliśmy je...Sat, 02 Feb 2019 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-tales-of-vesperia/https://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-tales-of-vesperia/*Tales of Vesperia wyszła w końcu z cienia ekskluzywności* *Specyfikacja najważniejszych podzespołów PC recenzenta – testowano średnio po 30h na trzech platformach:* *"Batat”* CPU ze zintegrowan...Thu, 24 Jan 2019 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/zwiastun-spolszczenia-do-final-fantasy-xv/https://balamb.pl/aktualnosci/zwiastun-spolszczenia-do-final-fantasy-xv/Poniżej prezentujemy zwiastun zawierający jedną z pierwszych scen w grze. Spodziewajcie się spolszczenia już w lutym! https://www.youtube.com/watch?v=jSWRunErI8U...Sun, 06 Jan 2019 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xv-tlumaczenie-zakonczone-rozpoczynamy-testy/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xv-tlumaczenie-zakonczone-rozpoczynamy-testy/Jak już niektórzy zauważyli, 24 grudnia skończyliśmy tłumaczyć Final Fantasy XV, czyli całość zajęła około 9 miesięcy. Nie było to łatwe, gdyż podczas ostatniej aktualizacji, z dnia 13 grudnia, twórcy...Wed, 26 Dec 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xv-75-za-nami/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xv-75-za-nami/To już prawie ostatnie doniesienia z postępu prac — jak widzicie, 3/4 tłumaczenia już za nami. Obecnie mamy już przetłumaczony cały epizod Gladiolus, sporą część epizodu Prompto, a także fragmenty dod...Sun, 23 Sep 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xv-pl-polowa-za-nami/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xv-pl-polowa-za-nami/Nie ustajemy w pracach nad spolszczeniem Final Fantasy XV i właśnie przekroczyliśmy połowę. Ponad 190 tysięcy słów zostało już przetłumaczonych. Spolszczona jest już praktycznie cała fabuła gry i tera...Fri, 03 Aug 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xv-pl-25-za-nami/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-xv-pl-25-za-nami/Prace nad spolszczeniem Final Fantasy XV idą szybkim tempem. Jak pewnie zauważyliście, stuknęło nam już 25% tłumaczenia. W praktyce jednak jest tego więcej, ponieważ cały czas napotykamy teksty, który...Thu, 07 Jun 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-xenoblade-chronicles-2-sarenka/https://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-xenoblade-chronicles-2-sarenka/Autor: Sarenka Prolog *"Pain shared, Destiny Entwined"* Dawno, dawno temu - bo jeszcze w latach 90tych, miała miejsce smutna historia. Mianowicie, pan Tetsuya Takahashi napisał scenariusz do gry. Tytu...Thu, 31 May 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/o-nas/https://balamb.pl/aktualnosci/o-nas/Jesteśmy parą (zarówno na gruncie tłumaczeniowym, jak i prywatnym), którą łączy zamiłowanie do serii Final Fantasy. Od 2006 roku zajmujemy się różnymi projektami związanymi z tą serią — tłumaczeniami,...Thu, 03 May 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/pracujemy-nad-final-fantasy-xv-pl/https://balamb.pl/aktualnosci/pracujemy-nad-final-fantasy-xv-pl/Nawet mądrzy królowie czasem się mylą. Wczorajszy artykuł był dość przewrotnym primaaprilisowym dowcipem. Niektórzy prawidłowo domyślili się, że ta informacja znaczy ni mniej, ni więcej niż to, że roz...Mon, 02 Apr 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/krolewskie-obwieszczenie/https://balamb.pl/aktualnosci/krolewskie-obwieszczenie/W tym szczególnym dniu król Regis ma do zakomunikowania ważną wiadomość:...Sat, 31 Mar 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/rozpoczynamy-prace-nad-tlumaczeniem-final-fantasy-xiii-2/https://balamb.pl/aktualnosci/rozpoczynamy-prace-nad-tlumaczeniem-final-fantasy-xiii-2/Ponad tydzień temu . Dziś możemy z przyjemnością oficjalnie ogłosić rozpoczęcie prac nad tłumaczeniem drugiej części tej trylogii. Ponieważ zwykle mac...Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 GMTFFXIII-2https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-xiii-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-xiii-gotowe/A Wy? Jak zamierzacie spędzić dzisiejszą noc? Może na przykład grając w Final Fantasy XIII po polsku? Tak, dobrze czytacie — ukończyliśmy właśnie prace nad tłumaczeniem gry Final Fantasy XIII na język...Fri, 02 Feb 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/rozpoczynamy-testy-spolszczenia-final-fantasy-xiii/https://balamb.pl/aktualnosci/rozpoczynamy-testy-spolszczenia-final-fantasy-xiii/Skończyliśmy tłumaczenie — dialogi, datalog, wszystko! Korekta już jest częściowo zrobiona, w międzyczasie trwa pierwsze przejście gry (aktualny stan: Oerba), a dziś rozpoczęliśmy drugie przejście. Ni...Tue, 09 Jan 2018 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/trailer-final-fantasy-xiii-pl/https://balamb.pl/aktualnosci/trailer-final-fantasy-xiii-pl/Pora na ostatnią niespodziankę: trailer do polskiej wersji Final Fantasy XIII. Możecie go obejrzeć na naszym youtubowym kanale lub po prostu poniżej ;)Fri, 10 Nov 2017 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/karty-i-kalendarz/https://balamb.pl/aktualnosci/karty-i-kalendarz/Dziś kolejne niespodzianki, tym razem dla osób lubiących posiadać w domu przedmioty związane z serią Final Fantasy. :) Możecie pobrać kalendarz na 2018 rok oraz karty do gry. Kalendarz wystarczy wydru...Wed, 08 Nov 2017 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/balamb-pl-obchodzi-dziesiate-urodziny/https://balamb.pl/aktualnosci/balamb-pl-obchodzi-dziesiate-urodziny/Tak, to właśnie dzisiaj! Dokładnie 7 listopada 2007 roku wystartowaliśmy ze stroną, wówczas pod adresem translation-ff8.yoyo.pl. Początki były bardzo skromne, ponieważ strona powstała głównie po to, b...Tue, 07 Nov 2017 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/postep-prac-nad-final-fantasy-xiii/https://balamb.pl/aktualnosci/postep-prac-nad-final-fantasy-xiii/Jak niektórzy zauważyli, stan tłumaczenia gry w tej chwili to 15% z małym hakiem. W tym procencie zawierają się: - dialogi – przetłumaczone do końca zdarzeń w Nautilusie - menu i inne – przetłumaczone...Tue, 05 Sep 2017 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/zaczynamy-tlumaczyc-final-fantasy-xiii/https://balamb.pl/aktualnosci/zaczynamy-tlumaczyc-final-fantasy-xiii/Oficjalnie ogłaszamy, że bierzemy się za spolszczenie do Final Fantasy XIII na Steama. W tej chwili zastanawiacie się pewnie, ile to nam zajmie lat... Otóż w tym przypadku sprawa jest o tyle prosta, ż...Mon, 21 Aug 2017 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-x-do-wersji-steam-wydane/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-final-fantasy-x-do-wersji-steam-wydane/Po niecałych trzech miesiącach od wydania spolszczenia Final Fantasy X w wersji na PS2 oddajemy w Wasze ręce spolszczenie przetworzone do zremasterowanej wersji gry z platformy Steam. Parę uwag: — Mus...Sat, 11 Mar 2017 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/polskie-tlumaczenie-do-final-fantasy-x-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/polskie-tlumaczenie-do-final-fantasy-x-gotowe/Po siedmiu latach tłumaczenia i borykania się z problemami technicznymi dziś oddajemy spolszczenie do Final Fantasy X w wersji na PlayStation 2. Instalator spolszczenia modyfikuje plik obrazu płyty z ...Thu, 22 Dec 2016 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-final-fantasy-xv/https://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-final-fantasy-xv/Czy pamiętacie, kim byliście i co robiliście w 2006 roku? Bardzo prawdopodobne, że większość z Was jeszcze uczyła się w szkole, część zaczynała studia. Internet, choć obecny w naszym życiu, nie był ta...Wed, 14 Dec 2016 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/pierwsze-wrazenia-z-final-fantasy-xv/https://balamb.pl/aktualnosci/pierwsze-wrazenia-z-final-fantasy-xv/Gdyby to była szczegółowa recenzja, zbierałabym się do jej napisania znacznie dłużej, musiałabym uwzględnić w niej kontekst historyczny powstawania gry i sam wstęp zajmowałby tyle miejsca, że większoś...Tue, 29 Nov 2016 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/wrazenia-z-koncertow-a-new-world-intimate-music-from-final-fantasy/https://balamb.pl/aktualnosci/wrazenia-z-koncertow-a-new-world-intimate-music-from-final-fantasy/Kiedy w 1987 roku japońska firma Square tworzyła Final Fantasy, grę RPG, która miała być ich pożegnaniem z branżą, zapewne nikt nie spodziewał się wpływu, jak wielkim echem odbije się ten tytuł. Niewą...Tue, 08 Nov 2016 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/tidus-pyta/https://balamb.pl/aktualnosci/tidus-pyta/...Sat, 21 May 2016 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/ffx-na-steamie-a-sprawa-spolszczenia/https://balamb.pl/aktualnosci/ffx-na-steamie-a-sprawa-spolszczenia/Wiele osób pyta o sprawę spolszczenia FFX na wersję Steam, więc postanowiliśmy to wyjaśnić. FFX na Steamie będzie mieć premierę jutro, tj. w czwartek, 12 maja 2016. Dopóki my nie kupimy tej gry na Ste...Wed, 11 May 2016 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/remake-final-fantasy-vii/https://balamb.pl/aktualnosci/remake-final-fantasy-vii/Panie i Panowie, możemy umierać! https://www.youtube.com/watch?v=Kznek1uNVsg...Tue, 16 Jun 2015 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualny-stan-prac-nad-spolszczeniem-do-final-fantasy-x/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualny-stan-prac-nad-spolszczeniem-do-final-fantasy-x/Nadszedł chyba odpowiedni moment, by opisać obecny stan spolszczenia. Tydzień temu zakończyliśmy tłumaczenie dialogów i wykonaliśmy pierwszą, zautomatyzowaną korektę za pomocą profesjonalnego narzędzi...Sat, 17 May 2014 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/pelna-wersja-gry-chronidia-final-fantasy-juz-dostepna/https://balamb.pl/aktualnosci/pelna-wersja-gry-chronidia-final-fantasy-juz-dostepna/Po trzech latach pracy wreszcie możemy udostępnić wszystkim użytkownikom pełną wersję gry Chronidia Final Fantasy. Projekt ten pochłonął wiele naszych wysiłków i jesteśmy dumni, mogąc zaprezentować ef...Sun, 20 Apr 2014 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-lightning-returns-final-fantasy-xiii/https://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-lightning-returns-final-fantasy-xiii/Świat się zmienia. Stary porządek odchodzi w niepamięć. Chaos, potężna niszczycielska siła, pochłania świat po kawałku, zaburzając naturalny ład. Ludzkość zatrzymała się w rozwoju, nikt się nie rodzi ...Sat, 15 Mar 2014 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/nowa-wersja-spolszczenia-do-final-fantasy-viii/https://balamb.pl/aktualnosci/nowa-wersja-spolszczenia-do-final-fantasy-viii/Dziś na stronie pojawiła się, prawdopodobnie ostatnia, łatka ze spolszczeniem do gry Final Fantasy VIII na PC. Podczas ostatniej korekty podszlifowaliśmy jeszcze tłumaczenie w wielu miejscach, poprawi...Fri, 14 Feb 2014 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-wersji-steam-juz-gotowe/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-wersji-steam-juz-gotowe/Od dzisiaj można już pobrać spolszczenie dostosowane do wersji z platformy Steam. Znajdziecie je tutaj. Pamiętajcie, by przeczytać dołączoną instrukcję i koniecznie wyłączyć synchronizację plików gry ...Sat, 14 Dec 2013 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/screeny-z-testow-crisis-core-pl/https://balamb.pl/aktualnosci/screeny-z-testow-crisis-core-pl/Poniżej screeny z testowej wersji spolszczenia do Crisis Core....Fri, 12 Apr 2013 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/poradnik-strategiczny-do-final-fantasy-viii-udostepniony/https://balamb.pl/aktualnosci/poradnik-strategiczny-do-final-fantasy-viii-udostepniony/Nadszedł dzień, w którym możemy oddać w Wasze ręce kompletny *poradnik strategiczny do polskiej wersji Final Fantasy VIII*. Dwa lata pracy dały efekt w postaci 442-stronicowej książki, w której znajdz...Fri, 07 Sep 2012 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/zmiany-w-tlumaczeniu-crisis-core/https://balamb.pl/aktualnosci/zmiany-w-tlumaczeniu-crisis-core/Dobry tłumacz nie boi się zmian. Jeżeli po wykonaniu pracy konieczna okazuje się korekta, tłumacz powinien przyznać się do błędu i wprowadzić poprawki, nawet jeśli wymaga to zmiany ok. 75% tekstu tłum...Sun, 01 Apr 2012 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/karty-triple-triad-edycja-dissidia-duodecim/https://balamb.pl/aktualnosci/karty-triple-triad-edycja-dissidia-duodecim/W Składnicy pojawiły się nowe karty do Triple Triad, wykonane przez DrewniaQa. Tym razem tematem kart była Dissidia Duodecim. Prezentują się one świetnie, zresztą sami zobaczcie: Możecie je pobrać bez...Thu, 08 Mar 2012 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-final-fantasy-xiii-2/https://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-final-fantasy-xiii-2/Wydane dwa lata temu Final Fantasy XIII nie miało łatwo. Fani na całym świecie, głodni nowej gry od Square, czekali na nią bardzo długo z rosnącymi nadziejami. Wiele z nich zostało niespełnionych. Na ...Tue, 28 Feb 2012 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/poradnik-strategiczny-do-ff8-rozpoczynamy-pierwsza-korekte/https://balamb.pl/aktualnosci/poradnik-strategiczny-do-ff8-rozpoczynamy-pierwsza-korekte/Wczoraj skończyliśmy prace kreatywne nad poradnikiem do Final Fantasy VIII. Przechodzimy teraz do pierwszej korekty treści i składu, którą wykonamy sami. Po tym etapie nastąpi druga korekta, o którą p...Sat, 18 Feb 2012 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-final-fantasy-xiii-emoonia/https://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-final-fantasy-xiii-emoonia/Usiłując ocenić trzynastą część Final Fantasy, nie mogę oprzeć się wrażeniu, że ma ona podobny problem, co FFVIII. Obydwie te gry musiały się zmierzyć z ogromną falą oczekiwań. Obydwie przyniosły dość...Tue, 27 Dec 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/prace-nad-spolszczeniem-crisis-core-rozpoczete/https://balamb.pl/aktualnosci/prace-nad-spolszczeniem-crisis-core-rozpoczete/Ten projekt był planowany od dawna. Kiedy tylko zobaczyliśmy na oczy tę grę, od razu stwierdziliśmy, że jest warta tego, aby można w nią było zagrać po polsku. Niestety, chcieć nie zawsze oznacza móc ...Fri, 12 Aug 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-xii-juz-dostepne/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-do-final-fantasy-xii-juz-dostepne/Dokładnie tak, jak w tytule. Gratulujemy ffgrieverowi świetnego spolszczenia! Nie przedłużając, zapraszam do przeczytania naszej recenzji tego spolszczenia i do pobierania samej łatki ze strony www.ff...Sat, 16 Jul 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-spolszczenia-final-fantasy-xii/https://balamb.pl/aktualnosci/recenzja-spolszczenia-final-fantasy-xii/Normal 0 21 MicrosoftInternetExplorer4 *Dwa lata po zwycięstwie nad Dalmaską, konsulem Imperium Arkadyjskiego w Stołecznym Mieście Rabanastre zostaje Vayne ze szlachetnego rodu Solidorów. Wtedy to nas...Fri, 15 Jul 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/probne-strony-poradnika-iii/https://balamb.pl/aktualnosci/probne-strony-poradnika-iii/300 stron poradnika już za nami, zatem czas na kolejne kontrolne 3 strony. Działy w całości już gotowe to: opis przejścia, postacie, GFy, lokacje oraz chocobo. Obecnie pracujemy nad bestiariuszem oraz...Sat, 28 May 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/premiera-the-3rd-birthday-oraz-znizka-na-zakup-gry/https://balamb.pl/aktualnosci/premiera-the-3rd-birthday-oraz-znizka-na-zakup-gry/Już 15 kwietnia, a więc w ten piątek, będzie można zakupić w Polsce The 3rd Birthday w wydaniu Twisted Edition. Kontynuację serii Parasite Eve, dzięki firmie Cenega (i podobnie jak w przypadku Dissidi...Wed, 13 Apr 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/premiera-dissidii-duodecim-i-znizka/https://balamb.pl/aktualnosci/premiera-dissidii-duodecim-i-znizka/Już od wczoraj fani z Europy mają możliwość zagrać w grę Dissidia Duodecim. Dzięki temu prequelowi znanej już gry o odwiecznej walce dobra ze złem gracze mogą się wcielić w kultowe postacie takie jak ...Sat, 26 Mar 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-iv-the-complete-collection-special-edition-w-planie-wydawniczym-cenega/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-iv-the-complete-collection-special-edition-w-planie-wydawniczym-cenega/INFORMACJA PRASOWA: *03.03.2011, Warszawa* – Cenega, wyłączny partner firmy *Square-Enix* w Polsce, Czechach i na Słowacji informuje, że do planu wydawniczego firmy weszła gra Final Fantasy IV: The Co...Wed, 16 Mar 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/the-3rd-birthday-w-planie-wydawniczym-cenega/https://balamb.pl/aktualnosci/the-3rd-birthday-w-planie-wydawniczym-cenega/INFORMACJA PRASOWA: Gra The 3rd Birthday w ekskluzywnym wydaniu Twisted Edition już niedługo na platformę PSP! *02.03.2011, Warszawa* – Cenega, wyłączny partner firmy *Square-Enix* w Polsce, Czechach ...Wed, 16 Mar 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/probne-strony-poradnika-ii/https://balamb.pl/aktualnosci/probne-strony-poradnika-ii/Prace nad poradnikiem nie tracą tempa. Druga stówka stron pękła, a więc pora na kolejne wieści z frontu. W tym momencie kilka działów jest już kompletnych, m.in. opis przejścia oraz opisy lokacji. Bio...Wed, 23 Feb 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/zwiastun-ffxpl/https://balamb.pl/aktualnosci/zwiastun-ffxpl/Minęło półtorej miesiąca od wrzucenia na stronę CosmoFFolitan Adventure. Ci, którzy mieli zagrać, już pewnie zagrali, zatem pora na odsłonięcie niespodzianki zawartej w zakończeniu :) Na naszym kanale...Sat, 12 Feb 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-arena/https://balamb.pl/aktualnosci/final-fantasy-arena/Macie ochotę na krótkie spięcie między Seiferem a Squallem? Z chęcią zobaczylibyście zaciętą walkę Tify i Zella? A może chcielibyście, żeby ten jeden, jedyny raz to Aeris posłała Sephirotha w diabły? ...Thu, 06 Jan 2011 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/balambowa-choinka/https://balamb.pl/aktualnosci/balambowa-choinka/Już prawie Święta. Jak wiemy, jest to przede wszystkim czas zadumy i mistycznych przeżyć oraz spotkań w rodzinnym gronie... dobra, wszyscy wiemy, że tak naprawdę chodzi o żarcie i prezenty ;) Niestety...Wed, 22 Dec 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/galeria-final-fantasy-x-pl/https://balamb.pl/aktualnosci/galeria-final-fantasy-x-pl/Galeria screenów ze spolszczenia Final Fantasy X PL.Mon, 13 Dec 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/probne-strony-poradnika/https://balamb.pl/aktualnosci/probne-strony-poradnika/Prace nad poradnikiem strategicznym do FF8 idą pełną parą. Ci, którzy śledzą postęp prac, aktualizowany na bieżąco (a mamy nadzieję, że są tacy), wiedzą, że liczba stron przekroczyła już stówkę. Dokła...Tue, 16 Nov 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/trzy-lata-ogrodu-balamb/https://balamb.pl/aktualnosci/trzy-lata-ogrodu-balamb/Dokładnie trzy lata i jeden dzień temu, 7 listopada 2007, w sieci pojawiła się strona o spolszczeniu Final Fantasy VIII. Od tego czasu, strona ta z brzydkiego kaczątka przerodziła się w jeszcze brzyds...Sun, 07 Nov 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/nowe-screeny-z-final-fantasy-x-pl/https://balamb.pl/aktualnosci/nowe-screeny-z-final-fantasy-x-pl/Obecnie testujemy pierwszą część spolszczenia. Żeby nie było, że nic nie robimy, publikujemy kilka screenów z początkowych lokacji. ;) Nie przedłużając, oto one: Screeny może nie są idealnej jakości, ...Wed, 20 Oct 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/triple-triad-od-ankh-i-drewniaqa/https://balamb.pl/aktualnosci/triple-triad-od-ankh-i-drewniaqa/Ankh i DrewniaQ nie próżnują i znów dali o sobie znać. W Bibliotece znajdziecie kolejną rzecz ich autorstwa, a konkretnie... karty do Triple Triad :) Paczka zawiera wszystkie karty znane nam z gry...Fri, 23 Apr 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/intro-i-prolog-final-fantasy-xii-pl/https://balamb.pl/aktualnosci/intro-i-prolog-final-fantasy-xii-pl/Dla wszystkich ciekawych, jak będzie wyglądać Final Fantasy XII PL, ffgriever opublikował intro i prolog spolszczonej gry. Filmy możecie znaleźć pod tym linkiem: Intro i prolog Final Fantasy XII PL na...Sat, 27 Mar 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/nowy-projekt-cosmoff-final-fantasy-x-pl/https://balamb.pl/aktualnosci/nowy-projekt-cosmoff-final-fantasy-x-pl/Oficjalnie ogłaszamy, że kolejnym projektem tłumaczeniowym grupy CosmoFF będzie Final Fantasy X PL! Dzięki ffgrieverowi (który tłumaczy FFXII na język polski) udało się rozwiązać wszelkie technicz...Fri, 26 Mar 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/ff8pl-na-pc-poprawione/https://balamb.pl/aktualnosci/ff8pl-na-pc-poprawione/Po ponad roku od premiery, spolszczenie Final Fantasy VIII na PC, zostało nareszcie poprawione. W tej chwili, jest ono niemalże takie samo, jak wersja spolszczenia na PlayStation, za wyjątkiem nieprze...Thu, 04 Mar 2010 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/szykuje-si-spolszczenie-do-final-fantasy-xii/https://balamb.pl/aktualnosci/szykuje-si-spolszczenie-do-final-fantasy-xii/Cztery miesiące temu ffgriever rozpoczął tłumaczenie gry Final Fantasy XII na Playstation 2. Jeśli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej o tym projekcie, zapraszam na forum grajpopolsku.pl do tematu o ...Thu, 21 Jan 2010 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/premiera-spolszczenia-final-fantasy-viii-na-playstation/https://balamb.pl/aktualnosci/premiera-spolszczenia-final-fantasy-viii-na-playstation/Testowanie i wprowadzanie ostatnich poprawek dobiegło końca, zatem znamy już datę premiery spolszczenia FF8 w wersji na PSX. Premiera nastąpi 28 grudnia 2009 roku. Tak, dziś. Nie wymagamy zostania mie...Mon, 28 Dec 2009 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/niespodzianka-w-ff8pl-na-playstation/https://balamb.pl/aktualnosci/niespodzianka-w-ff8pl-na-playstation/Możecie zobaczyć ją poniżej:...Wed, 14 Oct 2009 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/konwersja-zakonczona-rozpoczelismy-testy/https://balamb.pl/aktualnosci/konwersja-zakonczona-rozpoczelismy-testy/Kilkanaście dni temu zakończyliśmy konwersję tłumaczenia Final Fantasy VIII na PlayStation i od tego momentu trwają już testy oraz przygotowanie całości do wydania. Oprócz samej konwersji tłumaczenia,...Tue, 29 Sep 2009 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/grupa-cosmoff-i-jej-nowy-projekt/https://balamb.pl/aktualnosci/grupa-cosmoff-i-jej-nowy-projekt/Zapewne niektórzy z Was zastanawiali się, jak tak naprawdę nazywa się nasza grupa. Jako, że mamy w planie parę nowych projektów, musimy wreszcie przyjąć jakąś konkretną nazwę, by same projekty były ro...Sat, 01 Aug 2009 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-procentu-konwersji-oraz-informacje-o-pupu/https://balamb.pl/aktualnosci/aktualizacja-procentu-konwersji-oraz-informacje-o-pupu/Chwilę temu został zaktualizowany procent konwersji tłumaczenia Final Fantasy VIII na konsolę PSX. W tej chwili, w 99% ukończony jest już pierwszy dysk gry, a drugi jest w trakcie konwersji. Aby nie p...Mon, 13 Jul 2009 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/zawarto-bestiariusza/https://balamb.pl/aktualnosci/zawarto-bestiariusza/Za kilka, może kilkanaście dni, na stronie zostanie opublikowany bestiariusz do gry Final Fantasy VIII. Będzie on zawierał: - opis przeciwnika; - opis z czaru Scan; - grafika i nazwa przeciwnika; - cz...Mon, 13 Jul 2009 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/konwersja-rozpoczta/https://balamb.pl/aktualnosci/konwersja-rozpoczta/Kilka dni temu rozpoczęliśmy konwersję spolszczenia do wersji na konsolę PlayStation. Na tę chwilę, zaczęliśmy przerzucać tłumaczenia jedynie tych elementów, które są już na 100% dobre i poprawne. Z t...Sun, 29 Mar 2009 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/patch-utrudniajcy-w-bibliotece/https://balamb.pl/aktualnosci/patch-utrudniajcy-w-bibliotece/Przed chwilą do Biblioteki został wrzucony patch utrudniający walki. Jest on dostępny w trzech różnych odmianach. 1. Patch dla wersji polskiej z zainstalowanym tłumaczeniem potworów. 2. Patch dla wers...Mon, 16 Mar 2009 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/premiera-patcha-utrudniajcego/https://balamb.pl/aktualnosci/premiera-patcha-utrudniajcego/Jeśli uważacie, że walki w Final Fantasy VIII są za łatwe... to jeszcze nie wiecie wszystkiego ;) W najbliższy weekend nastąpi publikacja patcha utrudniającego walki (hardcore patch). Dostępne będą tr...Wed, 11 Mar 2009 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/ff8pl-ju-na-stronie/https://balamb.pl/aktualnosci/ff8pl-ju-na-stronie/Nareszcie nadszedł ten dzień, gdy spolszczenie do gry Final Fantasy VIII ujrzało światło dzienne... eee stop, od nowa. Nareszcie nadeszła ta noc, gdy spolszczenie ujrzało światło nocne. ;) Projekt trw...Fri, 20 Feb 2009 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/styczniowy-numer-cosmoff-plus-suplement/https://balamb.pl/aktualnosci/styczniowy-numer-cosmoff-plus-suplement/Mieliśmy jednodniowe opóźnienie, ale wreszcie styczniowy numer CosmoFFolitan pojawił się na stronie. A wraz z nim niespodzianka :) Jak każde szanujące się Cosmo, tak i my mamy swój kalendarz na nowy r...Fri, 26 Dec 2008 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/nowe-cosmoff-i-zmiana-ankiety/https://balamb.pl/aktualnosci/nowe-cosmoff-i-zmiana-ankiety/Na stronie pojawił się nowy, listopadowy numer CosmoFFolitan. Znajdziecie w nim oczekiwany przez wielu... ...wywiad z Edeą, odkrywającą największą tajemnicę Seifera, poradnik grillowania oraz zapowied...Sat, 25 Oct 2008 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/padziernikowy-numer-cosmoff/https://balamb.pl/aktualnosci/padziernikowy-numer-cosmoff/...jest już do ściągnięcia. Jest to już trzecia odsłona pisma, zatem można powiedzieć, że zamknęliśmy kwartał :) W numerze na stronie trzeciej znajduje się rozwiązanie wrześniowego konkursu. Więcej sz...Thu, 25 Sep 2008 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/tumaczenie-grafik/https://balamb.pl/aktualnosci/tumaczenie-grafik/Dzięki współpracy z zespołem tłumaczeniowym z Czech, oprócz dialogów, menu, tekstów dla czaru scan oraz innych tym podobnych tekstowych rzeczy, jeszcze jedno będzie przetłumaczone. Co? Popatrzcie na s...Sat, 09 Aug 2008 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/numer-pierwszy-do-pozarcia/https://balamb.pl/aktualnosci/numer-pierwszy-do-pozarcia/Jako, że lipcowe słońce ma wielką moc przygrzewania ludziom w głowy, w letnie dni bardzo często przychodzą do głowy dziwne pomysły. Tym razem pomysł okazał się na tyle interesujący, że został zrealizo...Mon, 28 Jul 2008 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-bdzie-rownie-na-playstation/https://balamb.pl/aktualnosci/spolszczenie-bdzie-rownie-na-playstation/Po przeanalizowaniu plików gry zarówno w wersji na PC jak i na PlayStation, już wiem, że konwersja spolszczenia na PSX będzie możliwa. Oczywiście nie będzie to bardzo proste i trochę czasu trzeba będz...Thu, 19 Jun 2008 00:00:00 GMTSpołecznośćhttps://balamb.pl/aktualnosci/faq-ff8pl/https://balamb.pl/aktualnosci/faq-ff8pl/Najczęściej zadawane pytania na temat spolszczenia Final Fantasy VIII. Final Fantasy VIII PL FAQ 1. Na jaką wersję gry jest przeznaczone spolszczenie? Spolszczenie na PC współpracuje z angielską wersj...Thu, 13 Dec 2007 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/galeria-ff8pl/https://balamb.pl/aktualnosci/galeria-ff8pl/Screenshoty z Final Fantasy VIII w wersji polskiej.Thu, 22 Nov 2007 00:00:00 GMTFFVIIIhttps://balamb.pl/aktualnosci/start-strony-projektu-ff8pl/https://balamb.pl/aktualnosci/start-strony-projektu-ff8pl/Ech, nie ma to jak profesjonalny tytuł :P Oto strona poświęcona tłumaczeniu gry Final Fantasy VIII na język polski. Może strona nie jest wybitna pod względem graficznym, nie jest wybitna pod względem ...Wed, 07 Nov 2007 00:00:00 GMTFFVIII