Forum

Nasze projekty

Zmiana imion

Więcej
2012/06/14 18:00 #8883 przez paramix
Użytkownik paramix stworzył temat: Zmiana imion
Mam taki problem że jak ustawie imię bohatera np. Paweł to w zdaniach pojawia się oryginalne imię zamiast mojego, ale w menu pokazuje dobre imię, jakie ja ustawiłem.

Czy to jest normalne ?

Sprawdzałem na konsoli psp i na emulatorze epsxe.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 18:28 #8885 przez DrewniaQ
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: Zmiana imion
Skoro gra jest po Polsku to zapewne wiesz, że w języku Polskim istnieje odmiana imion (Paweł, z Pawłem, o Pawle itd.) Chyba wiesz, że to niemożliwe dostosować tak spolszczenie, żeby odmiana imion pasowała do każdego wymyślonego imienia.

btw. kto nazywa głównego bohatera Paweł? xD

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 18:38 #8886 przez paramix
Użytkownik paramix odpisał na temat: Zmiana imion
Te imię było tylko przykładem.

Chciałem tylko wiedzieć czy to normalne ze wersja polska nie zmienia imion.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 19:07 #8887 przez DrewniaQ
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: Zmiana imion
W języku angielskim imiona nie podlegają odmianie, ale w polskim tak.
To chyba wszystko wyjaśnia.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 19:23 #8888 przez paramix
Użytkownik paramix odpisał na temat: Zmiana imion
Dzięki za odpowiedź.

pytałem się tylko dlatego ponieważ to jest pierwsze tłumaczenie które nie ustawia imion.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 20:19 #8889 przez Em
Użytkownik Em odpisał na temat: Zmiana imion
Tak, DrewniaQ dobrze pisze - to był celowy zabieg w trosce o jakość spolszczenia. "Paweła" jest tak samo bezsensowne jak "Krzysiek'owi". Ponadto imiona postaci z FFów mają swój sens i wymowę, lepiej więc pozostawić je w spokoju. Możliwość zmiany to relikt z czasów starych gier, kiedy grało się bezosobowymi ludkami. Na szczęście w późniejszych częściach usunięto tę opcję :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 22:24 #8890 przez Noel Kreiss
Użytkownik Noel Kreiss odpisał na temat: Zmiana imion

Emoonia napisał: Możliwość zmiany to relikt z czasów starych gier, kiedy grało się bezosobowymi ludkami. Na szczęście w późniejszych częściach usunięto tę opcję :P

Osobiście, to chętnie zmieniłbym "Penelo" na "Schmenelo", a "Ashe" na "Vaan". O! I "Yuna" na "Przeprosinka"! (I niech będzie "Paine" na "Squall".)



Mówcie mi "Wikipedya." :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 22:37 #8891 przez Em
Użytkownik Em odpisał na temat: Zmiana imion
I właśnie z tego powodu w nowszych częściach gracze nie mogą już zmieniać imion. :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 23:15 #8892 przez shizonek
Użytkownik shizonek odpisał na temat: Zmiana imion
Zmienianie imion było strasznie głupie. Ja się w to nie bawiłam, wyjątek robiąc tylko dla Angelo, który u mnie miał za każdym przejściem inne miano. Nie przeszkadzało mi to jednak w rozgrywce, bo pies nie miał szansy zbyt często się pojawiać i drażnić, jako że jego właścicielka grzała u mnie ławę rezerwowych (wiecznych rezerwowych). xD

Nie przejmuj się autorytetami. Zawsze znajdą się autorytety głoszące coś przeciwnego.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/06/14 23:41 #8895 przez DrewniaQ
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: Zmiana imion
Swoją drogą to ciekawa jest sprawa ze zmianą imion własnie w ósemce. O ile możliwość zmiany tylko Squallowi i Rinoi idzie zrozumieć bo to dwójka głównych bohaterów. Imiona dla GFów też jeszcze od biedy jestem w stanie ogarnąć ale Angelo i Griever? Po kiego wała?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 468 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • Keliose awansuje jutro na nowy poziom! (39)
  • Cactuar za 3 dni awansuje na nowy poziom! (26)
  • Lacus Clyne za 4 dni awansuje na nowy poziom! (34)
  • szfejek za 4 dni awansuje na nowy poziom! (34)
  • Szoniu44 za 9 dni awansuje na nowy poziom! (24)