Forum

Nasze projekty

Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)

Więcej
2009/08/19 16:52 #2846 przez tamashi
Użytkownik tamashi odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Więc tak. Chwilami głupie teksty były tzn. niepotrzebne mocne przekleństwa. Autor powinien czegoś takiego nie robić i zrozumieć, że Japończycy w swoim języku NIE MAJĄ mocnych przekleństw jak w polskim dlatego pisanie takich słów jest błędem i trochę psuje przyjemność z gry.
Ale dużo tego nie było.
Na końcu III płyty podczas walki z tym mechanicznym potworem nie były przetłumaczone komendy przez niego wydawane.
Na końcu IV płyty to co Ultimecia zaczynała mówić miało błędy i to chyba nie były celowe jak w przypadku Odina.

Ale ogólnie pochwalę to spolszczenie i jakby wszystkie amatorskie spolszczenia było na takim poziomie (oprócz przekleństw) to by było idealnie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/19 17:57 #2855 przez Robin
Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Mocne przekleństwa były w miejscach, gdzie gra tego potrzebowała. W japońskiej wersji były tego odpowiedniki (znaczeniowo ostre), zresztą pasujące do sytuacji, która się działa na ekranie; po prostu dane przekleństwa najlepiej oddawały emocje postaci - Zella, Zone'a, czy też Wattsa (wiesz, czemu oni w ogóle przystąpili do ruchu oporu?)

Komendy Mobile Type 8 faktycznie były nieprzetłumaczone, poprawka w drodze. ;)

Na końcu IV płyty to co Ultimecia zaczynała mówić miało błędy i to chyba nie były celowe jak w przypadku Odina.


To było celowe, popatrz na wersję angielską, ma ona tam akcent niemiecki. Tutaj też, tylko w wersji polskiej.

Przekleństwa są, bo wymaga je sytuacja w grze. To, że w wersji angielskiej ocenzurowali grę, by miała niższą kategorię wiekową, to już trudno. W końcowej wersji u nas, nawet Wygrzebaniec będzie czerwony, tak jak w oryginale. :)

Ale cieszy mnie, że się spolszczenie podoba :) Pamiętaj, że jeszcze wyjdą poprawki ;)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/19 18:58 #2860 przez tamashi
Użytkownik tamashi odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Colly napisał:

Mocne przekleństwa były w miejscach, gdzie gra tego potrzebowała. W japońskiej wersji były tego odpowiedniki (znaczeniowo ostre), zresztą pasujące do sytuacji, która się działa na ekranie; po prostu dane przekleństwa najlepiej oddawały emocje postaci - Zella, Zone'a, czy też Wattsa (wiesz, czemu oni w ogóle przystąpili do ruchu oporu?)

No dlaczego przystąpili ? Dla Rinoy ?
Jakbyś znał japoński język to byś wiedział, że u nich "cholera" i PODOBNE to najmocniejsze słowa. Czyli zamiast bezsensownie pisać "kurwa" lub "skurwysynie" należało się opanować i łagodniejsze wersje używać co by wcale nie pogorszyło gry.
Colly napisał:

Przekleństwa są, bo wymaga je sytuacja w grze.

Tak cię tylko WYDAJE.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/19 19:05 #2862 przez Ankh
Użytkownik Ankh odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
tamashi, jakby na to nie patrzeć, to Colly zrobił to spolszczenie więc chyba naturalne że przetłumaczył tak jak uważał że powinno być...nie wiem o co się czepiasz ><
Ja dzięki uprzejmości DrewniaQa i Colly'ego miałam okazję zagrac w polską wersję i uważam, że tłumaczenie jest bardzo dobre. Może z dwa błędy zauważyłam ale zapomniałam ich zanotować w toku gry, gomenasai :(

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/19 19:11 #2863 przez Em
Użytkownik Em odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
tamashi napisał:

Colly napisał:

po prostu dane przekleństwa najlepiej oddawały emocje postaci - Zella, Zone'a, czy też Wattsa (wiesz, czemu oni w ogóle przystąpili do ruchu oporu?)

No dlaczego przystąpili ? Dla Rinoy ?

<baranek> Nie, nie dla Rinoi. Tobie się wydaje, że wszyscy na tym świecie uważają ją za miss wszech czasów? Nie, założyli Leśne Sowy dlatego, bo widzieli, jak Deling zabił ich ojców i strzelał do ich martwych już ciał. Widzieli to jako dzieci. Możesz się o tym dowiedzieć, rozmawiając z innymi członkami ruchu w pociągu. Jak, Twoim zdaniem, osoba, która widziała coś takiego, może mówić o takim człowieku? "To zły człowiek", "niedobry pan", "bezduszny morderca"? Nie wierzę, że ktokolwiek, będąc w takiej sytuacji, hamowałby się i używał eufemizmów. To były jak najbardziej odpowiednie słowa. Zwłaszcza, że Watts i Zone to młodzi faceci (przynajmniej Zone musi być pełnoletni, bo babcia w Timber sprzedaje mu pornosy ;)) i na pewno się w swoim towarzystwie nie ograniczają.

tamashi napisał:

Czyli zamiast bezsensownie pisać "kurwa" lub "skurwysynie" należało się opanować i łagodniejsze wersje używać co by wcale nie pogorszyło gry.

(Prawidłowa odmiana to "skurwysynu" ;)) Przekleństwa są po to, żeby ich używać. W określonych sytuacjach. Powtarzane bez sensu faktycznie tracą swoje właściwości, ale w tym wypadku były użyte tam, gdzie trzeba. Tak samo, jak Zell, kiedy zobaczył, co się stało z Trabią, nie powiedział "ojej, jak to strasznie wygląda", bo gracze pękliby ze śmiechu.

Mamy to szczęście, że nasze tłumaczenie jest nieoficjalne i nikt nas odgórnie nie ogranicza. Żadne kategorie wiekowe nas nie obchodzą i właśnie dlatego nie wiąże nas żadna cenzura :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/19 21:07 #2865 przez tamashi
Użytkownik tamashi odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Emoonia napisał:

tamashi napisał:

Colly napisał:

po prostu dane przekleństwa najlepiej oddawały emocje postaci - Zella, Zone'a, czy też Wattsa (wiesz, czemu oni w ogóle przystąpili do ruchu oporu?)

No dlaczego przystąpili ? Dla Rinoy ?

<baranek> Nie, nie dla Rinoi. Tobie się wydaje, że wszyscy na tym świecie uważają ją za miss wszech czasów? Nie, założyli Leśne Sowy dlatego, bo widzieli, jak Deling zabił ich ojców i strzelał do ich martwych już ciał. Widzieli to jako dzieci. Możesz się o tym dowiedzieć, rozmawiając z innymi członkami ruchu w pociągu. Jak, Twoim zdaniem, osoba, która widziała coś takiego, może mówić o takim człowieku? "To zły człowiek", "niedobry pan", "bezduszny morderca"? Nie wierzę, że ktokolwiek, będąc w takiej sytuacji, hamowałby się i używał eufemizmów. To były jak najbardziej odpowiednie słowa. Zwłaszcza, że Watts i Zone to młodzi faceci (przynajmniej Zone musi być pełnoletni, bo babcia w Timber sprzedaje mu pornosy ;)) i na pewno się w swoim towarzystwie nie ograniczają.

tamashi napisał:

Czyli zamiast bezsensownie pisać "kurwa" lub "skurwysynie" należało się opanować i łagodniejsze wersje używać co by wcale nie pogorszyło gry.

(Prawidłowa odmiana to "skurwysynu" ;)) Przekleństwa są po to, żeby ich używać. W określonych sytuacjach. Powtarzane bez sensu faktycznie tracą swoje właściwości, ale w tym wypadku były użyte tam, gdzie trzeba. Tak samo, jak Zell, kiedy zobaczył, co się stało z Trabią, nie powiedział "ojej, jak to strasznie wygląda", bo gracze pękliby ze śmiechu.

Mamy to szczęście, że nasze tłumaczenie jest nieoficjalne i nikt nas odgórnie nie ogranicza. Żadne kategorie wiekowe nas nie obchodzą i właśnie dlatego nie wiąże nas żadna cenzura :)

No i to się nazywa AMATORSTWO. Nie wierzę, że profesjonalny tłumacz by takich słów używał. Spolszczenie GTA4 jeszcze nie widziałem, ale ciekaw jestem jak tam było bo czytałem, że tam ograniczano właśnie przekleństwa, a przynajmniej tak autorzy piszą.
Lecz to jest amerykańska gra i to JAKIEGO RODZAJU gdzie takie słownictwo jest bardzo częste.
A dlaczego przystąpili do ruchu oporu to po prostu zapomniałem bo wiele innych ważniejszych rzeczy było w grze, ale faktycznie tak było jak piszesz.
I daję ci OSTRZEŻENIE żebyś nie nazywała mnie <baranek>

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • DrewniaQ
  • DrewniaQ Avatar Autor
  • Wylogowany
  • Walcząca Triada
  • Walcząca Triada
  • Chaotic Neutral
Więcej
2009/08/19 21:11 #2866 przez DrewniaQ
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Czy ja dobrze czytam? Ty masz jeszcze pretensje, że Colly i Emoonia zrobili tłumaczenie? No chyba sobie kpisz...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/19 21:12 #2867 przez Siano
Użytkownik Siano odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
To ja grając w finala się zastanawiałem, gdzie się podziały wszelkie wulgaryzmy. Bo to przecież niemożliwe, żeby zwykły, przeciętny człowiek wypowiedział ze 3 przekleństwa na całą grę. Ja podczas jednej walki potrafię rzucić "przecinkiem" na lewo i prawo, a co dopiero bohaterowie walczący tam. A ty jeszcze bardziej chcesz te wulgaryzmy ograniczyć? :)

W małym miasteczku zatrzymał się zespół RETHORN. Pierwszego wieczoru muzycy wypili cały zapas alkoholu, zgwałcili miejscowe kobiety i pobili mężczyzn. Drugiego dnia zrujnowali karczmarza, zgwałcili mężczyzn i pobili kobiety. Trzeciej nocy złupili wszystkich "samogonszczikow" i poszli do...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/19 21:15 #2869 przez Ankh
Użytkownik Ankh odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)

Nie wierzę, że profesjonalny tłumacz by takich słów używał.

To co, w tłumaczeniach książek tez nie powinno być przekleństw bo to nieprofesjonalne? Nie no, ktoś tu chyba sobie z nas kpi o.O

I daję ci OSTRZEŻENIE żebyś nie nazywała mnie <baranek>

a jak nie to spalisz Emooni dom, babcię i kółko brydżowe :D ile ty masz lat, człowieku? weź się ogarnij!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • DrewniaQ
  • DrewniaQ Avatar Autor
  • Wylogowany
  • Walcząca Triada
  • Walcząca Triada
  • Chaotic Neutral
Więcej
2009/08/19 21:20 #2871 przez DrewniaQ
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Dawać ostrzeżenia adminom. Tego jeszcze nie było. No ale ponoć człowiek uczy się przez całe życie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 168 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • Keliose awansuje jutro na nowy poziom! (39)
  • Cactuar za 3 dni awansuje na nowy poziom! (26)
  • Lacus Clyne za 4 dni awansuje na nowy poziom! (34)
  • szfejek za 4 dni awansuje na nowy poziom! (34)
  • Szoniu44 za 9 dni awansuje na nowy poziom! (24)