- Posty: 169
- Oklaski: -26
- Otrzymane podziękowania: 1
Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
2009/08/19 17:57 #2855
przez Robin
Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Mocne przekleństwa były w miejscach, gdzie gra tego potrzebowała. W japońskiej wersji były tego odpowiedniki (znaczeniowo ostre), zresztą pasujące do sytuacji, która się działa na ekranie; po prostu dane przekleństwa najlepiej oddawały emocje postaci - Zella, Zone'a, czy też Wattsa (wiesz, czemu oni w ogóle przystąpili do ruchu oporu?)
Komendy Mobile Type 8 faktycznie były nieprzetłumaczone, poprawka w drodze.
To było celowe, popatrz na wersję angielską, ma ona tam akcent niemiecki. Tutaj też, tylko w wersji polskiej.
Przekleństwa są, bo wymaga je sytuacja w grze. To, że w wersji angielskiej ocenzurowali grę, by miała niższą kategorię wiekową, to już trudno. W końcowej wersji u nas, nawet Wygrzebaniec będzie czerwony, tak jak w oryginale.
Ale cieszy mnie, że się spolszczenie podoba Pamiętaj, że jeszcze wyjdą poprawki
Komendy Mobile Type 8 faktycznie były nieprzetłumaczone, poprawka w drodze.
Na końcu IV płyty to co Ultimecia zaczynała mówić miało błędy i to chyba nie były celowe jak w przypadku Odina.
To było celowe, popatrz na wersję angielską, ma ona tam akcent niemiecki. Tutaj też, tylko w wersji polskiej.
Przekleństwa są, bo wymaga je sytuacja w grze. To, że w wersji angielskiej ocenzurowali grę, by miała niższą kategorię wiekową, to już trudno. W końcowej wersji u nas, nawet Wygrzebaniec będzie czerwony, tak jak w oryginale.
Ale cieszy mnie, że się spolszczenie podoba
Pamiętaj, że jeszcze wyjdą poprawki Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2009/08/19 19:05 #2862
przez Ankh
Użytkownik Ankh odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
tamashi, jakby na to nie patrzeć, to Colly zrobił to spolszczenie więc chyba naturalne że przetłumaczył tak jak uważał że powinno być...nie wiem o co się czepiasz ><
Ja dzięki uprzejmości DrewniaQa i Colly'ego miałam okazję zagrac w polską wersję i uważam, że tłumaczenie jest bardzo dobre. Może z dwa błędy zauważyłam ale zapomniałam ich zanotować w toku gry, gomenasai
Ja dzięki uprzejmości DrewniaQa i Colly'ego miałam okazję zagrac w polską wersję i uważam, że tłumaczenie jest bardzo dobre. Może z dwa błędy zauważyłam ale zapomniałam ich zanotować w toku gry, gomenasai
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2009/08/19 19:11 #2863
przez Em
Użytkownik Em odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
tamashi napisał:) i na pewno się w swoim towarzystwie nie ograniczają.
tamashi napisał:) Przekleństwa są po to, żeby ich używać. W określonych sytuacjach. Powtarzane bez sensu faktycznie tracą swoje właściwości, ale w tym wypadku były użyte tam, gdzie trzeba. Tak samo, jak Zell, kiedy zobaczył, co się stało z Trabią, nie powiedział "ojej, jak to strasznie wygląda", bo gracze pękliby ze śmiechu.
Mamy to szczęście, że nasze tłumaczenie jest nieoficjalne i nikt nas odgórnie nie ogranicza. Żadne kategorie wiekowe nas nie obchodzą i właśnie dlatego nie wiąże nas żadna cenzura
<baranek> Nie, nie dla Rinoi. Tobie się wydaje, że wszyscy na tym świecie uważają ją za miss wszech czasów? Nie, założyli Leśne Sowy dlatego, bo widzieli, jak Deling zabił ich ojców i strzelał do ich martwych już ciał. Widzieli to jako dzieci. Możesz się o tym dowiedzieć, rozmawiając z innymi członkami ruchu w pociągu. Jak, Twoim zdaniem, osoba, która widziała coś takiego, może mówić o takim człowieku? "To zły człowiek", "niedobry pan", "bezduszny morderca"? Nie wierzę, że ktokolwiek, będąc w takiej sytuacji, hamowałby się i używał eufemizmów. To były jak najbardziej odpowiednie słowa. Zwłaszcza, że Watts i Zone to młodzi faceci (przynajmniej Zone musi być pełnoletni, bo babcia w Timber sprzedaje mu pornosyColly napisał:
No dlaczego przystąpili ? Dla Rinoy ?po prostu dane przekleństwa najlepiej oddawały emocje postaci - Zella, Zone'a, czy też Wattsa (wiesz, czemu oni w ogóle przystąpili do ruchu oporu?)
) i na pewno się w swoim towarzystwie nie ograniczają.tamashi napisał:
(Prawidłowa odmiana to "skurwysynu"Czyli zamiast bezsensownie pisać "kurwa" lub "skurwysynie" należało się opanować i łagodniejsze wersje używać co by wcale nie pogorszyło gry.
) Przekleństwa są po to, żeby ich używać. W określonych sytuacjach. Powtarzane bez sensu faktycznie tracą swoje właściwości, ale w tym wypadku były użyte tam, gdzie trzeba. Tak samo, jak Zell, kiedy zobaczył, co się stało z Trabią, nie powiedział "ojej, jak to strasznie wygląda", bo gracze pękliby ze śmiechu.Mamy to szczęście, że nasze tłumaczenie jest nieoficjalne i nikt nas odgórnie nie ogranicza. Żadne kategorie wiekowe nas nie obchodzą i właśnie dlatego nie wiąże nas żadna cenzura
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2009/08/19 21:07 #2865
przez tamashi
Użytkownik tamashi odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Emoonia napisał:
Lecz to jest amerykańska gra i to JAKIEGO RODZAJU gdzie takie słownictwo jest bardzo częste.
A dlaczego przystąpili do ruchu oporu to po prostu zapomniałem bo wiele innych ważniejszych rzeczy było w grze, ale faktycznie tak było jak piszesz.
I daję ci OSTRZEŻENIE żebyś nie nazywała mnie <baranek>
No i to się nazywa AMATORSTWO. Nie wierzę, że profesjonalny tłumacz by takich słów używał. Spolszczenie GTA4 jeszcze nie widziałem, ale ciekaw jestem jak tam było bo czytałem, że tam ograniczano właśnie przekleństwa, a przynajmniej tak autorzy piszą.tamashi napisał:
<baranek> Nie, nie dla Rinoi. Tobie się wydaje, że wszyscy na tym świecie uważają ją za miss wszech czasów? Nie, założyli Leśne Sowy dlatego, bo widzieli, jak Deling zabił ich ojców i strzelał do ich martwych już ciał. Widzieli to jako dzieci. Możesz się o tym dowiedzieć, rozmawiając z innymi członkami ruchu w pociągu. Jak, Twoim zdaniem, osoba, która widziała coś takiego, może mówić o takim człowieku? "To zły człowiek", "niedobry pan", "bezduszny morderca"? Nie wierzę, że ktokolwiek, będąc w takiej sytuacji, hamowałby się i używał eufemizmów. To były jak najbardziej odpowiednie słowa. Zwłaszcza, że Watts i Zone to młodzi faceci (przynajmniej Zone musi być pełnoletni, bo babcia w Timber sprzedaje mu pornosyColly napisał:
No dlaczego przystąpili ? Dla Rinoy ?po prostu dane przekleństwa najlepiej oddawały emocje postaci - Zella, Zone'a, czy też Wattsa (wiesz, czemu oni w ogóle przystąpili do ruchu oporu?)
tamashi napisał:(Prawidłowa odmiana to "skurwysynu"Czyli zamiast bezsensownie pisać "kurwa" lub "skurwysynie" należało się opanować i łagodniejsze wersje używać co by wcale nie pogorszyło gry.
Mamy to szczęście, że nasze tłumaczenie jest nieoficjalne i nikt nas odgórnie nie ogranicza. Żadne kategorie wiekowe nas nie obchodzą i właśnie dlatego nie wiąże nas żadna cenzura
Lecz to jest amerykańska gra i to JAKIEGO RODZAJU gdzie takie słownictwo jest bardzo częste.
A dlaczego przystąpili do ruchu oporu to po prostu zapomniałem bo wiele innych ważniejszych rzeczy było w grze, ale faktycznie tak było jak piszesz.
I daję ci OSTRZEŻENIE żebyś nie nazywała mnie <baranek>
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2009/08/19 21:11 #2866
przez DrewniaQ
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Czy ja dobrze czytam? Ty masz jeszcze pretensje, że Colly i Emoonia zrobili tłumaczenie? No chyba sobie kpisz...
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2009/08/19 21:12 #2867
przez Siano
W małym miasteczku zatrzymał się zespół RETHORN. Pierwszego wieczoru muzycy wypili cały zapas alkoholu, zgwałcili miejscowe kobiety i pobili mężczyzn. Drugiego dnia zrujnowali karczmarza, zgwałcili mężczyzn i pobili kobiety. Trzeciej nocy złupili wszystkich "samogonszczikow" i poszli do...
Użytkownik Siano odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
To ja grając w finala się zastanawiałem, gdzie się podziały wszelkie wulgaryzmy. Bo to przecież niemożliwe, żeby zwykły, przeciętny człowiek wypowiedział ze 3 przekleństwa na całą grę. Ja podczas jednej walki potrafię rzucić "przecinkiem" na lewo i prawo, a co dopiero bohaterowie walczący tam. A ty jeszcze bardziej chcesz te wulgaryzmy ograniczyć?
W małym miasteczku zatrzymał się zespół RETHORN. Pierwszego wieczoru muzycy wypili cały zapas alkoholu, zgwałcili miejscowe kobiety i pobili mężczyzn. Drugiego dnia zrujnowali karczmarza, zgwałcili mężczyzn i pobili kobiety. Trzeciej nocy złupili wszystkich "samogonszczikow" i poszli do...
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2009/08/19 21:15 #2869
przez Ankh
ile ty masz lat, człowieku? weź się ogarnij!
Użytkownik Ankh odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
To co, w tłumaczeniach książek tez nie powinno być przekleństw bo to nieprofesjonalne? Nie no, ktoś tu chyba sobie z nas kpi o.ONie wierzę, że profesjonalny tłumacz by takich słów używał.
a jak nie to spalisz Emooni dom, babcię i kółko brydżoweI daję ci OSTRZEŻENIE żebyś nie nazywała mnie <baranek>
ile ty masz lat, człowieku? weź się ogarnij!
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2009/08/19 21:20 #2871
przez DrewniaQ
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)
Dawać ostrzeżenia adminom. Tego jeszcze nie było. No ale ponoć człowiek uczy się przez całe życie.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
