Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)

Tja W wersji angielskiej było to samo, czyli Ofelia i Robin Nie chciałem do gry dawać własnych jaj, bo wg mnie ta gra bez tego ma dużo różnych śmiesznych tekstów, nie wspominając już o przerobieniu pijaczków na bardziej autentycznie brzmiących

I tak zmieniłem już trochę, między innymi tłumacząc "Betrayal Sword" na "Miecz Aśoki".

A, też miałam niezły ubaw z tego tekstu Zwłaszcza, że gdyby go tak zmodyfikować, byłby podwójnie śmieszny, bo to Robin u nas biega ciągle do sklepu.

Bo angielska wersja była chyba jedyną, gdzie było imię "Ultimecia". W każdym innym języku była "Artemisia"; po prostu w japońskim języku można jedno i drugie napisać tak samo i stąd pomyłka angielskich tłumaczy.

Tak więc generalnie, my tylko z powrotem "odmieniliśmy" imię, które zamienili źle w angielskiej wersji.

Tak właściwie to jest to dość dobre pytanie. Już spieszę z wyjaśnieniami. Powiem tak, jeśli mowa o samym FFVIII to Artemizja jest jak najbardziej poprawnym imieniem. Znam japoński i wiem, że tak powinno być. A co do błędów w wersji angielskiej. Nie wiem, mnie się po prostu wydaje, że jeżeliby przetłumaczyć imię Arutimishia(dokładnie tak brzmi jej imię po japońsku) na język angielski to brzmiałoby ono właśnie Ultimecia więc w tym wypadku o błędzie raczej nie ma mowy. Przynajmniej mnie tak wszystko pasuje. Jednak odpowiedź na to dlaczego w japońskiej wersji Dissidii jest na dobrą sprawę dość prosta. Wiąże się to z obecną kulturą Japonii. Otóż w Kraju Kwitnącej Wiśni od dłuższego czasu istnieje ogromna fascynacja zachodem. Szczególnie Ameryką. Zapożyczenia te są niemal wszędzie. Nie tylko w zachowaniu i ubiorze ale też np. w pomysłach na anime(mimo, że anime to twórczość czystko japońska to jednak pomysły i wzorce jak chociażby wzorce fantasy inspirowane są Ameryką). Nie ominęło to także kwestii językowych. Na pewno wszyscy wiedzą o co mi chodzi. W języku polskim też znajduje się sporo zapożyczeń z języka angielskiego, które na stałe weszły do naszego języka potocznego. Podobnie jest z Japonią jednak na dużo większa skalę. Obecny język japoński dość różni się od tego, którego używano chociażby 10 lat temu.

Wniosek jest prosty. O ile w samym FFVIII czarownica z przyszłości po japońsku miała na imię Arutimishia tak teraz przez te wszystkie lata w Dissidii zdecydowano się na użycie angielskiego odpowiednika Ultimecia, które, przez ową amerykanizację jest bez wątpienia dużo bardziej znane, popularne i rozpoznawane.

Amen.

Pies drapał Artemizję czy tam Ultimecję... Squall jest boski!