- Posty: 7
- Otrzymane podziękowania: 1
FFVII:CC - postęp prac
2012/12/31 13:44 - 2012/12/31 13:47 #9422
przez DrewniaQ
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Na poprzedniej stronie masz raport sprzed paru dni. Co chwila ma być wystosowywane nowe oświadczenie bo komuś się nie chce zajrzeć na stronę wcześniej?
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2013/01/16 15:56 - 2013/01/16 15:56 #9447
przez audion
Swoją drogą marna prowokacja
Co nas nie zabije, to nas udziwni.
Użytkownik audion odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
To nie czekaj, nikt nad tobą nie stoi i nie zmusza do czekania.Jakos nie mam w zwyczaju ,czekac'.
Swoją drogą marna prowokacja
Co nas nie zabije, to nas udziwni.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2013/01/16 16:28 #9448
przez DrewniaQ
Chyba sobie jaja robisz.
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Dredd napisał: Moglibyscie sie troche pospieszyc z tym? Jakos nie mam w zwyczaju ,czekac'.
Chyba sobie jaja robisz.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2013/01/16 18:36 #9449
przez shizonek
Nie przejmuj się autorytetami. Zawsze znajdą się autorytety głoszące coś przeciwnego.
Użytkownik shizonek odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Nawet chrześcijański Bóg potrzebował 7 dni, by stworzyć WSZECHŚWIAT, więc jak śmiertelnik może stworzyć spolszczenie w 3 dni?Dredd napisał: 3 dni temu a do dzis nie ma gotowego spolszczenia.
A jednak Wasza Królewska Wysokość będzie musiał poczekać. Musicie mieć, Panie, wyrozumiałość dla maluczkich.Dredd napisał: Jakos nie mam w zwyczaju ,czekac'.
Nie przejmuj się autorytetami. Zawsze znajdą się autorytety głoszące coś przeciwnego.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2013/01/27 16:30 #9474
przez jusexe
proste:
NEW - zacznij
LOAD - wczytaj
GAME - grę
BTW: a tak na serio ile PLUS MINUS czasu zajmie te brakujące 15%?
Użytkownik jusexe odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Robin napisał:
szogun90 napisał: chyba to tłumaczenie nie zostanie ukończone
Zostanie ukończone, zostanie. Tak jak napisał DrewniaQ: w tej chwili jesteśmy na etapie tłumaczenia menu i mamy z tym dużo kombinacji. Przykład? Na samym początku gry jest "New Game" i "Load Game". Jest to zrobione na grafikach. Osobno "New", osobno "Load" i osobno "Game", a to oznacza, że "Game" jest używane i w pierwszym i drugim przypadku jako po prostu doklejona grafika. Jak to przetłumaczysz?
To samo jest z Materia Fusion - osobno jest grafika "Materia" i jest wykorzystywana do dwóch menu, a osobno "Fusion".
Ale możemy pokazać screena z wczesnej fazy produkcji menu:
Na teksty nie po polsku nie zwracajcie uwagi.
proste:
NEW - zacznij
LOAD - wczytaj
GAME - grę
BTW: a tak na serio ile PLUS MINUS czasu zajmie te brakujące 15%?
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2013/01/27 16:50 #9475
przez DrewniaQ
lol
Użytkownik DrewniaQ odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
jusexe napisał: proste:
NEW - zacznij
LOAD - wczytaj
GAME - grę
lol
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2013/01/27 17:20 #9476
przez Noel Kreiss
~ Zack → Zak, no bo w mieszkamy w Polsce, a urzędy raczej nie uznają imienia "Zack" za "polskobrzmiące".
~ Potion → Połszyn, tudzież "Połszon", bo u nas to się raczej na to tak mówi, a nie "miksturka", co i tak jest "wymijającym" się tłumaczeniem.
~ Gil → Ptaki, w Polsce mamy tak słaby poziom wiedzy szkolnej o zwierzętach, że lepiej jest powiedzieć, że "Gil" to "Ptak", a nie "Gil".
~ Hilfe → Ratunek, każdy doświadczony gracz FF będzie wiedzieć do czego służy dany przedmiot, więc "Ratunek" będzie dobry dla żółtodziobów, tudzież chocobo.
To tak żeby jeszcze bardziej obniżyć poziom tematu.
Mówcie mi "Wikipedya."
Użytkownik Noel Kreiss odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
To jeśli już pomagamy w tłumaczeniu to ja dorzucę dwa gile od siebie:jusexe napisał: proste:
NEW - zacznij
LOAD - wczytaj
GAME - grę
BTW: a tak na serio ile PLUS MINUS czasu zajmie te brakujące 15%?
~ Zack → Zak, no bo w mieszkamy w Polsce, a urzędy raczej nie uznają imienia "Zack" za "polskobrzmiące".
~ Potion → Połszyn, tudzież "Połszon", bo u nas to się raczej na to tak mówi, a nie "miksturka", co i tak jest "wymijającym" się tłumaczeniem.
~ Gil → Ptaki, w Polsce mamy tak słaby poziom wiedzy szkolnej o zwierzętach, że lepiej jest powiedzieć, że "Gil" to "Ptak", a nie "Gil".
~ Hilfe → Ratunek, każdy doświadczony gracz FF będzie wiedzieć do czego służy dany przedmiot, więc "Ratunek" będzie dobry dla żółtodziobów, tudzież chocobo.
To tak żeby jeszcze bardziej obniżyć poziom tematu.
Mówcie mi "Wikipedya."
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
