× Jeśli twój problem pasuje do którychś z przyklejonych tematów, to pisz właśnie w nich, nie twórz niepotrzebnie nowego tematu.

Spolszczenie FFXIII na PS3?

debofsky
Autor
Wylogowany
Skrzydlik

Więcej

2018/09/19 13:24 #11602 przez debofsky

Użytkownik debofsky stworzył temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

Witam.
Chciałbym zastosować Wasze spolszczenie Final Fantasy XIII do wersji na konsoli Playstation 3.
Czy ktoś byłby chętny do pomocy od strony technicznej?
Pliki wyglądają podobnie imgur.com/a/CItNKX1
oprócz innej numeracji plików w katalogu zone oraz tego, że są dwa pliki white_img (dziwne, bo o identycznym co do bajta rozmiarze).

Pozdrawiam!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Robin
Wylogowany
Ifryt

Więcej

2018/09/19 19:11 #11604 przez Robin

Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

Te pliki na pewno się nieco różnią, a i samo kodowanie bajtów jest nieco inne na PS3, a inne na PC (little vs big endian).

Żeby zrobić taką przeróbkę, trzeba mieć przerobioną konsolę (my nie mamy) oraz wykonać różne testy i przede wszystkim porównać pliki i ich formaty. Treść tłumaczenia jest na pewno taka sama.

W wersji na PC, "u" na końcu nazwy pliku oznacza, że jest to wersja EN, a "c" — to wersja japońska. Tutaj wygląda na to, że wszystkie pliki mają "c", ale pewnie nie zmieniali tego z racji faktu, że na płycie jest jedna wersja językowa.

Podziękowania od użytkowników: debofsky

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

debofsky
Autor
Wylogowany
Skrzydlik

Więcej

2018/09/19 20:34 #11605 przez debofsky

Użytkownik debofsky odpisał na temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

Dzięki za odpowiedź.

A czy udostępniłbyś mi ogólnie Wasz "patent" na podmianę plików? Skrypt do ff13tool macie bat/cmd? Chętnie bym pokombinował samemu i podzielił się rezultatami.

Gra tak, jest w wersji japońskiej (wyłącznie), właśnie taką chciałem spolszczyć.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Robin
Wylogowany
Ifryt

Więcej

2018/09/19 20:45 #11606 przez Robin

Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

W spolszczeniu masz wszystkie baty (generują się w trakcie aplikacji spolszczenia) + plik ff13tool.exe, powodzenia

Podziękowania od użytkowników: debofsky

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

debofsky
Autor
Wylogowany
Skrzydlik

Więcej

2018/09/19 20:52 #11607 przez debofsky

Użytkownik debofsky odpisał na temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

Domyśliłem się, ale nie mam gry na komputerze, a instalator wywala się na pierwszym błędzie

Game set to FF13.
Error: Failed to open D:\ff13\FFXIIIPL_Steam_v1.0.2_balamb\a\white_data\sys\filelistc.win32.bin for reading

Nie mogę też go niczym rozpakować, żeby podejrzeć co w środku siedzi.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Robin
Wylogowany
Ifryt

Więcej

2018/09/19 20:56 #11608 przez Robin

Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

Wysłałem Ci prywatną wiadomość z linkiem do samego narzędzia.

Podziękowania od użytkowników: rawyolks

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

rawyolks
Wylogowany
Skrzydlik

Więcej

2020/10/30 20:53 #11938 przez rawyolks

Użytkownik rawyolks odpisał na temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

Mam rozkodowaną płytę, "luźne" foldery i pliki, są bardzo podobne do wersji PC, tylko np. na PC są zazwyczaj 2 pliki o tej samej nazwie, drugi z końcówką "_1" albo "2", a na PS3 jest tylko jeden.
Co więcej mam wersję z japońskim dubbingiem. Taki projekt by Was dopiero rozsławił wśród konsolowców, amatarów homebrew i nie tylko!
Chętnie pomogę, albo wręcz zajmę się tym, jeśli ktoś mi wytłumaczy.
Mogę wrzucić cały obraz na mega.nz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

rawyolks
Wylogowany
Skrzydlik

Więcej

2020/10/30 20:54 #11939 przez rawyolks

Użytkownik rawyolks odpisał na temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

Robin napisał: Wysłałem Ci prywatną wiadomość z linkiem do samego narzędzia.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Robin
Wylogowany
Ifryt

Więcej

2021/07/23 21:00 #11985 przez Robin

Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie FFXIII na PS3?

Sprawdziłem pliki i przygotowuję instalator spolszczenia do wersji PS3. Oczywiście, nie będzie w nim uwzględniona sama przeróbka konsoli, trzeba będzie skopiować konkretne foldery i nałożyć tłumaczenie na komputerze.

Podziękowania od użytkowników: debofsky

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.