Forum

Nasze projekty

Wznawiamy prace nad tłumaczeniem Final Fantasy XIII-2 + niespodzianka

Więcej
2019/06/30 16:11 - 2019/06/30 16:12 #11831 przez Robin
Trudności nie ma żadnej, tylko by trzeba było zrobić jedną z dwóch rzeczy:
1. Przenieść tłumaczenie. Zrobił je Browar, więc nie zamierzamy się mu do niego mieszać. Na pewno w trakcie przenoszenia przydałaby się solidna korekta, żeby nie powiedzieć rewizja tłumaczenia. Ogólnie rzecz biorąc nie wcinamy się innym w ich projekty. My nie tłumaczyliśmy Siódemki, więc nic nam do tego.
2. Przetłumaczyć na nowo. Po co, skoro jedno tłumaczenie już jest, a większość tych osób, co chcieli po polsku, już dawno pograła na emulatorze? Ponadto, byłaby to konkurencja do tłumaczenia Browara, a my staramy się żyć w zgodzie z innymi na tej małej tłumaczeniowej scenie.

W przypadku FFIX dostaliśmy pozwolenie od autora spolszczenia na przeniesienie jego spolszczenia do wersji na Steam. Korekty nie robimy, nie ma takiej potrzeby. Czasem jakieś literówki wyłapujemy i tyle.
Ostatnia edycja: 2019/06/30 16:12 przez Robin.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2019/07/20 17:23 #11836 przez Zamorak669
Czy kiedyś też macie w planach przetłumaczyć Sword Art Online: Hollow Realization?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2019/07/26 16:33 #11837 przez Em

Zamorak669 napisał: Czy kiedyś też macie w planach przetłumaczyć Sword Art Online: Hollow Realization?

Nie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2019/12/18 00:36 #11858 przez Gumiaczek
Witam. Czy macie w planach może tłumaczenie Final Fantasy VI? Albo może udałoby się wam dogadać z autorem spolszczenia które jest gdzieś w sieci i przenieść je na wersje steam? Tak jak ma to miejsce z IX?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2020/01/28 20:06 #11869 przez Robin
Hej, nie, nie mamy w planach tłumaczenia ani przenoszenia FFVI.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2020/02/03 20:28 #11870 przez davib
To może myślicie o przetłumaczeniu FF VII Remake gdy ta ukaże się na PC tak jak miało to miejsce z FF XV?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2020/02/04 18:57 #11871 przez Robin
Nie, nie myślimy.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2020/02/04 19:27 #11872 przez Em
Myślimy, że nie będziemy tłumaczyć ;)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2020/03/02 19:32 #11875 przez Dawido940
Szkoda, że nie planujecie spolszczenia FF VII Reamak, bo XV w waszym wykonaniu to iście profesjonalna robota. Zupełnie jakby oficjalne spolszczenie. A jak sprawy się przedstawiają z przenoszeniem spolszczeń na FF VIII Remaster i FF IX, bo od dłuższego czasu cisza w eterze :)
P.S.
Dzięki za Waszą ciężką pracę ;)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2020/03/06 20:10 #11876 przez Robin
FFVIII Remaster - jesteśmy w trakcie przenoszenia menu. Dialogi już są przerzucone i gra jest testowana.
FFIX - jesteśmy w trakcie korekty i dostosowywania tagów, zostało około 30% dialogów do sprawdzenia.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 99 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • lena163 za 3 dni awansuje na nowy poziom! (35)
  • Em za 4 dni awansuje na nowy poziom! (34)
  • kev121pl za 6 dni awansuje na nowy poziom! (23)
  • MIETEK154 za 6 dni awansuje na nowy poziom! (33)
  • Przemko87 za 7 dni awansuje na nowy poziom! (33)
  • 19kefir11 za 9 dni awansuje na nowy poziom! (29)