Forum

Nasze projekty

Wznawiamy prace nad tłumaczeniem Final Fantasy XIII-2 + niespodzianka

Więcej
2019/06/30 16:11 - 2019/06/30 16:12 #11831 przez Robin
Trudności nie ma żadnej, tylko by trzeba było zrobić jedną z dwóch rzeczy:
1. Przenieść tłumaczenie. Zrobił je Browar, więc nie zamierzamy się mu do niego mieszać. Na pewno w trakcie przenoszenia przydałaby się solidna korekta, żeby nie powiedzieć rewizja tłumaczenia. Ogólnie rzecz biorąc nie wcinamy się innym w ich projekty. My nie tłumaczyliśmy Siódemki, więc nic nam do tego.
2. Przetłumaczyć na nowo. Po co, skoro jedno tłumaczenie już jest, a większość tych osób, co chcieli po polsku, już dawno pograła na emulatorze? Ponadto, byłaby to konkurencja do tłumaczenia Browara, a my staramy się żyć w zgodzie z innymi na tej małej tłumaczeniowej scenie.

W przypadku FFIX dostaliśmy pozwolenie od autora spolszczenia na przeniesienie jego spolszczenia do wersji na Steam. Korekty nie robimy, nie ma takiej potrzeby. Czasem jakieś literówki wyłapujemy i tyle.
Ostatnia edycja: 2019/06/30 16:12 przez Robin.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2019/07/20 17:23 #11836 przez Zamorak669
Czy kiedyś też macie w planach przetłumaczyć Sword Art Online: Hollow Realization?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2019/07/26 16:33 #11837 przez Em

Zamorak669 napisał: Czy kiedyś też macie w planach przetłumaczyć Sword Art Online: Hollow Realization?

Nie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 156 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • polki90 za 2 dni awansuje na nowy poziom! (35)
  • Yume za 4 dni awansuje na nowy poziom! (34)