Forum

Nasze projekty

Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII

Więcej
2017/08/30 00:34 #11330 przez Roxas XIII
Roxas XIII odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
Powiem tak Robin ja szanuje waszą całą grupę jestem wdzięczny za wszystkie tłumaczenia, ale wkurza mnie fakt, że spolszczenie na które czekam 7 lat jeszcze nie wyszło i nie wiem nawet w jakim jest stanie, zwrócę honor jak mi dokładnie dasz adres do strony w której rzekomo piszecie że gra się wykracza. Bo na forum w tematach poświęconych Crisis Core nic nie znalazłem.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/08/30 08:22 #11331 przez Robin
Robin odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
Samo tłumaczenie dialogów zajęło zaledwie 3 tygodnie, a teraz po prostu w miejscach, gdzie gra się wykrzacza, muszę przejrzeć konkretne pliki bajt po bajcie i poszukać błędów.

My też chcemy, by to spolszczenie wyszło jak najszybciej. Też chcemy w to pograć od początku do końca po polsku, a nie tylko do Wall Market...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/08/30 11:51 #11333 przez sarenka
sarenka odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
Wow, czlowieka chwile nie ma, przychodzi, a tu zaczete tlumaczenie 13 i to prawie 10%...w tym tempie, to do gwiazdki je wydacie. Powodzenia w projekcie, mam paru znajomych na steamie, ktorzy z checia by zagrali w jakiegos "dzisiejszego jrpga", ale sa starej daty i angielski u nich nie bardzo - tak wiec juz mi nie beda marudzic pod screenami, ze z gier, w ktore gram nie ma nic po polsku. Imiona zostawicie w oryginale? :D

Trails of Cold Steel II

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/08/30 14:08 #11334 przez Em
Em odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
Jak zawsze, chociaż w kilku polskich recenzjach widziałam, że ktoś chciał forsować Błyskawicę. Mnie się to kojarzy jednak bardziej z imieniem dla konia. No i Nadzieja chyba nie byłby szczególnie zadowolony :P

Na razie idzie szybko, bo zaczęliśmy od dialogów. Potem przyjdzie pora na Datalog i z tym pewnie zejdzie trochę dłużej. Gra jest jednak dość krótka (co jest jednocześnie jej wadą i zaletą), więc faktycznie powinno iść dużo szybciej niż z poprzedniczkami. I na razie nie przysparza żadnych trudności technicznych, co na tle poprzednich gier jest niezwykle odświeżające.

W kwestii przypomnienia: to wątek o tłumaczeniu FFXIII, nie o innych grach. Tłumaczenie to skomplikowany proces i w każdej grze wygląda inaczej. Niekiedy samo spolszczenie tekstu to ułamek tego, co trzeba wykonać. Crisis Core to gra bardzo zawiła technicznie i od samego początku mamy z nią duże problemy. Nie mamy obowiązku o nich wszystkich informować, a już na pewno nie będziemy się tłumaczyć z tego, którym projektem się aktualnie zajmujemy.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/09/02 14:05 #11335 przez Fantasmagorie
Fantasmagorie odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
Specjalnie się zarejestrowałem aby podziękować wam za wspaniałą pracę! :)
Dzięki wielkie za to wszystko co robicie :)

Ale mam też pytanie. Dodatki też będą tłumaczone? ;)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/09/03 10:49 #11338 przez Robin
Robin odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
Trzynastka nie ma dodatków. Chodziło Ci o XIII-2?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/09/04 02:14 #11339 przez Fantasmagorie
Fantasmagorie odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
tak. i Lighting Returns ;)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/09/04 18:19 #11340 przez Em
Em odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
Znaczy co, "światło powraca"? :P

Sprawa jest otwarta, zależy od dostępnych narzędzi i wolnego czasu. Narzędzia do XIII-2 są, do LR na razie nie ma, ale możliwe, że do tego czasu ktoś takie zrobi. My na pewno nie. Zobaczymy na razie, jak nam pójdzie z tą częścią, na razie niczego nie obiecujemy.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/09/11 19:46 #11349 przez Majkel0
Majkel0 odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
XIII final jest moim drugim zaraz po VII. Postanowiłem grać po angielsku mimo, że utykam i to mocno z językiem ;) . Ale gra mnie zawiodła pod względem rozgrywki. Fabuła nie najgorsza, z postaciami da się zżyć, jest ta ciekawość jak potoczą się ich losy, ale przedzieranie się przez "walki" w grze tak mnie zmęczyło, że pomimo ustawienia "łatwych walk" i maksymalnego omijania nieobowiązkowych zadań i potyczek chwilowo ją porzuciłem (opcja ułatwiająca rzeczywiście upraszcza walkę, ale po chwili poczułem, że bez "ekspienia" nie da rady [no chyba że aż tak nie ogarniam gry ;) ]). A nie cierpię łażenia i zdobywania doświadczenia tylko dla tego, że jakiś boss jest za trudny (w VII bossowie dostosowywali się do Clouda, co mi się bardzo podobało, nie wiem czy w XIII jest taki system). W każdym razie teraz wezmę się za VIII która jest tak chwalona (dziękuję bardzo za przetłumaczenie!). Może jak skończy się tłumaczenie to do niej wrócę. Fajną rzeczą jest dziennik, w którym pisana jest fabuła i można w razie czego doczytać to co się ominęło, albo nie zrozumiało.

Mógłbym spytać w jaki sposób tłumaczycie gry? Jesteście dobrymi programistami i rozbijacie grę na czynniki pierwsze docierając do tłumaczonego tekstu, czy korzystacie z jakichś programów przygotowanych przez osoby trzecie, które wykładają tekst na tacy?

Jak pisałem wyżej nie jestem super z angielskiego, ale gdybyście potrzebowali pomocy możecie podzielić się częścią tekstu (razem ze słownikiem dam radę, ale ciężko jest otwierać tłumacz co chwilę w trakcie grania ;) ). Codziennie znajdę zawsze chwilę i przy okazji podszlifuje język. Powodzenia z projektem.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2017/11/06 16:03 #11354 przez tamashi
tamashi odpowiedział w temacie: Zaczynamy tłumaczyć Final Fantasy XIII
Czy moglibyście zrobić spolszczenie Final Fantasy XV PC?
XIII już ukończyłem rok temu.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Kto jest online

Odwiedza nas 216 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • polki90 awansuje jutro na nowy poziom! (34)
  • Yume za 3 dni awansuje na nowy poziom! (33)